1 00:00:15,780 --> 00:00:18,940 şunu emrediyorum: Başbakan Cao Cao, 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,500 ...İmparatorluk Ordusuna liderlik etmek, 3 00:00:21,540 --> 00:00:24,540 ...isyancıları sakinleştirmek için Liu Bei ve Sun Quan. 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,020 Teşekkür ederim Majesteleri. 5 00:00:43,620 --> 00:00:45,780 Bu insanlar Han İmparatorluğuna sadıktır. 6 00:00:45,860 --> 00:00:48,220 Bizi takip ettiler Cao Cao'nun rejiminden kaçmak. 7 00:00:49,220 --> 00:00:51,020 Eğer sivilleri korumazsak, 8 00:00:51,100 --> 00:00:52,900 ...peki bu savaşın anlamı nedir? 9 00:00:55,780 --> 00:00:58,660 Bir ittifak ikimizi de güçlendirecektir. 10 00:01:05,900 --> 00:01:10,180 Kaybeden bir korkak ile güçlerini birleştirdiğinde, 11 00:01:10,260 --> 00:01:11,420 ...neyi başarabilirler? 12 00:01:12,140 --> 00:01:15,340 Güney Topraklarının ihtiyacı olan şey birliktir! 13 00:01:20,180 --> 00:01:21,820 Savaşma kararım kesindir. 14 00:01:21,860 --> 00:01:24,580 Teslim olmaktan bahsetmeye cesaret eden herkes... 15 00:01:24,660 --> 00:01:27,660 ...sonumuz bu tablo gibi olacak! 16 00:01:30,860 --> 00:01:32,860 Bu savaşa katılmanız gerekiyor. 17 00:01:34,740 --> 00:01:36,540 Ondan korkmuyorum. 18 00:01:36,580 --> 00:01:38,500 Bu günü bekliyordum! 19 00:01:39,900 --> 00:01:43,260 Savaşacağız, kelimelerle vakit kaybetmeyeceğiz. 20 00:01:51,980 --> 00:01:54,820 Orada kamp kurun! 21 00:01:54,900 --> 00:01:56,940 Red Cliff'e bakan kıyıda. 22 00:01:59,660 --> 00:02:01,180 Yarın düşman olabiliriz. 23 00:02:01,260 --> 00:02:03,100 Eğer o gün gelirse 24 00:02:03,140 --> 00:02:05,420 ...herkes kendi başının çaresine bakacaktır 25 00:02:07,020 --> 00:02:08,700 Cao Cao'nun deniz savaşı konusunda hiçbir deneyimi yok. 26 00:02:08,740 --> 00:02:10,660 Amirallere güvenmeli Cai Mao ve Zhang Yun. 27 00:02:10,740 --> 00:02:12,900 Eğer onları ortadan kaldırabilirsem 28 00:02:12,980 --> 00:02:15,180 ...donanması güçsüz olacak 29 00:02:52,500 --> 00:02:54,540 Güzel oyun! 30 00:03:04,820 --> 00:03:05,740 Amaç! 31 00:03:05,820 --> 00:03:08,500 Bu küçük maymunlar hızlanıyor! 32 00:03:08,580 --> 00:03:10,460 Başbakan'ın talimatı Cuju çalışmak için... 33 00:03:10,540 --> 00:03:13,620 ...bu çocukları güçlendirdi. 34 00:03:18,980 --> 00:03:21,020 Yakından takip edin. 35 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 Onu çabuk içeri taşıyın. 36 00:04:11,060 --> 00:04:12,220 Beni takip et. 37 00:04:38,100 --> 00:04:39,620 Sadece midem guruldadı. 38 00:04:41,540 --> 00:04:42,420 Evet! 39 00:04:42,500 --> 00:04:45,340 Amaç! 40 00:04:52,340 --> 00:04:54,340 Ne düşünüyorsun? Fena değil, değil mi? 41 00:05:00,740 --> 00:05:01,940 Onu engelle! 42 00:05:36,500 --> 00:05:37,740 Evet! 43 00:05:50,900 --> 00:05:52,460 Evet! 44 00:06:18,580 --> 00:06:20,900 Bu tencere yeterince geniş değil. 45 00:06:20,940 --> 00:06:23,940 Ne kadar geniş olursa olsun özleyeceksin. 46 00:06:24,020 --> 00:06:27,420 Pitch pot aristokratlara göre bir oyundur... 47 00:06:27,500 --> 00:06:30,980 ...savaş zamanındaki askerler için değil. 48 00:06:34,580 --> 00:06:37,020 Sayın Yargıç, o hedefi nasıl attın? 49 00:06:37,060 --> 00:06:38,540 Konsantrasyon. 50 00:06:38,620 --> 00:06:39,980 Düşman kendine aşırı güvendiğinde 51 00:06:40,060 --> 00:06:41,980 ...konsantrasyonumuzu iki katına çıkarmalıyız. 52 00:06:42,060 --> 00:06:45,220 Konsantrasyonla, bir devi bir çakıl taşıyla öldürebilirsin. 53 00:06:47,740 --> 00:06:50,340 Majesteleri, Zhou Yu'nun ordusu küçük. 54 00:06:50,420 --> 00:06:52,860 Gerilla savaşına başvurmak zorunda kalacak. 55 00:06:52,900 --> 00:06:54,300 O son cılız zafer... 56 00:06:54,340 --> 00:06:56,340 ...Zhou Yu'yu kibirli yaptı. 57 00:06:56,420 --> 00:06:58,180 O bir gerilla savaşçısı değil. 58 00:06:58,260 --> 00:07:01,460 Bizimle yüz yüze gelecek. 59 00:07:04,100 --> 00:07:05,580 Savaşa hazırlanıyorlar. 60 00:07:05,660 --> 00:07:08,260 Onlara karşı koyacak bir stratejiye ihtiyacımız var. 61 00:07:10,580 --> 00:07:12,700 Cao Cao etrafımızı sarmak istiyor... 62 00:07:12,780 --> 00:07:14,580 ...kırmadan Stratejinin temel kuralları. 63 00:07:14,660 --> 00:07:16,860 Sahaya çıkan ilk ordu dinlendirilecek. 64 00:07:16,900 --> 00:07:19,300 İkinci ordu bitkin bir halde gelecek. 65 00:07:19,380 --> 00:07:20,940 Düşmanın en az hazırlıklı olduğu yerden saldırın. 66 00:07:21,020 --> 00:07:22,300 Hiç beklemedikleri yerden saldırın. 67 00:07:22,340 --> 00:07:23,980 Tüm güçleri yoğunlaştırmalıyız... 68 00:07:24,060 --> 00:07:25,700 ...en güçlü konumlarındalar. 69 00:07:28,020 --> 00:07:32,220 Deniz zaferi şunlara bağlıdır: 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,060 ...Amiraller Cai Mao ve Zhang Yun. 71 00:07:36,100 --> 00:07:38,140 Majestelerine ölene kadar sadık kalacağız. 72 00:07:38,980 --> 00:07:40,220 Cao Cao bizi küçümsüyor. 73 00:07:40,260 --> 00:07:42,540 Donanmalarını vurmamızı asla beklemez. 74 00:07:51,140 --> 00:07:52,540 Adın ne? 75 00:07:52,580 --> 00:07:54,540 Er Sun Shucai. 76 00:07:54,620 --> 00:07:56,420 Sen olağanüstü bir oyuncusun... 77 00:07:56,460 --> 00:07:59,100 ...ve iyi bir asker. 78 00:07:59,180 --> 00:08:00,700 Bu günden itibaren... 79 00:08:00,780 --> 00:08:04,260 ...tabur komutanlığına terfi ettirildiniz. 80 00:08:04,340 --> 00:08:06,140 Teşekkür ederim Majesteleri! 81 00:08:06,180 --> 00:08:08,940 Herkes Cuju'da sıkı çalışmalı. 82 00:08:09,020 --> 00:08:12,020 Bu savaşı ancak sağlam bedenlerle kazanabiliriz. 83 00:08:12,100 --> 00:08:15,100 Güney Toprakları bastırıldığında, 84 00:08:15,140 --> 00:08:19,780 ...aileleriniz muaf tutulacak Üç yıl boyunca vergilerden 85 00:08:21,580 --> 00:08:23,700 Teşekkür ederim Majesteleri! 86 00:08:56,380 --> 00:08:57,820 Ne yapıyorsun? 87 00:08:59,020 --> 00:09:01,220 Ben... bu kuşları serbest bırakıyorum. 88 00:09:02,460 --> 00:09:04,860 Çok naziksiniz. 89 00:09:12,540 --> 00:09:13,660 Gidiyor musun? 90 00:09:16,580 --> 00:09:19,860 Aksanınıza bakılırsa Güneyli olduğunuza eminim. 91 00:09:19,940 --> 00:09:21,780 Bu doğru. 92 00:09:21,860 --> 00:09:23,740 Güneyliler sıcak kalpli insanlardır. 93 00:09:23,820 --> 00:09:25,220 Kuzeyliler özgür ruhludur. 94 00:09:25,260 --> 00:09:26,660 Ben biraz aptalım. 95 00:09:26,740 --> 00:09:29,460 İnsanlar tüm hayatım boyunca... 96 00:09:29,540 --> 00:09:32,220 Aptal değilsin, sadece fazla dürüstsün. 97 00:09:36,420 --> 00:09:37,940 Cuju'da iyisin. 98 00:09:38,980 --> 00:09:40,540 Topa kafa attığın için teşekkürler. 99 00:09:41,860 --> 00:09:42,940 Adınız ne? 100 00:09:43,020 --> 00:09:44,340 Benim adım... 101 00:09:46,060 --> 00:09:47,260 Şu boyuma bak... 102 00:09:47,300 --> 00:09:50,980 Annem bana Domuzcuk diyor. 103 00:09:51,060 --> 00:09:52,140 Domuzcuk mu? 104 00:09:52,980 --> 00:09:55,500 Yani Cuju oynayabilirsin değil mi? 105 00:09:55,580 --> 00:09:58,500 Şaka mı yapıyorsun? Sadece hacky-sack'i biliyorum. 106 00:09:58,580 --> 00:10:01,380 Promosyonunuz için tebrikler. 107 00:10:01,420 --> 00:10:05,060 Peki bir komutan daha büyük yemek alır mı? 108 00:10:05,140 --> 00:10:06,180 Artık büyük bir subaysın. 109 00:10:06,260 --> 00:10:08,900 Dilediğiniz kadar yiyebilirsiniz. 110 00:10:08,980 --> 00:10:11,700 sırf bunun için mi savaşıyorsun karnını doyurmak mı? 111 00:10:11,780 --> 00:10:13,580 Annem midemin dipsiz bir kuyu olduğunu söylüyor. 112 00:10:13,660 --> 00:10:16,580 Ailem beni doyuramayacak kadar fakir. 113 00:10:16,660 --> 00:10:19,220 Biz Pit ve Piggy'yiz! 114 00:10:19,300 --> 00:10:20,540 Ne çift! 115 00:10:22,300 --> 00:10:25,220 Yeni ortam adamlarımızı hasta etti. 116 00:10:25,300 --> 00:10:27,780 Uzun bir savaştan dolayı zayıflar... 117 00:10:27,860 --> 00:10:29,420 ...ve tüm dokunulmazlığını kaybetti. 118 00:10:29,500 --> 00:10:31,620 Tifo çok çabuk... 119 00:10:31,700 --> 00:10:33,180 Tedavi edilebilir mi? 120 00:10:33,260 --> 00:10:34,780 Evet... 121 00:10:34,820 --> 00:10:36,820 ...ama bir gecede değil 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,620 Kaç kişi öldü? 123 00:10:46,660 --> 00:10:48,660 Yüzün üzerinde. 124 00:10:48,740 --> 00:10:50,460 Birkaç gün içinde durum kontrolden çıkacak. 125 00:10:50,500 --> 00:10:52,820 Onları hemen gömmemiz lazım. 126 00:10:52,900 --> 00:10:54,220 Cenaze yok! Yakmalıyız. 127 00:10:54,300 --> 00:10:56,820 Kremasyon tek yoldur yayılmasını durdurmak için. 128 00:10:58,020 --> 00:10:59,980 - Cenaze ateşlerini hazırlayın. - Evet efendim. 129 00:11:00,060 --> 00:11:01,540 Devam etmek. 130 00:11:12,020 --> 00:11:13,540 Salgın salgını. 131 00:11:15,540 --> 00:11:17,820 İklim Cao Cao'nun ordusunu zayıflattı. 132 00:11:17,860 --> 00:11:20,140 Hastalık çok yaygın. 133 00:11:20,220 --> 00:11:24,020 Sayın Yargıç, hadi ele geçirelim bu şans ve saldırı. 134 00:11:24,100 --> 00:11:25,780 Donanma hala sağlıklı. 135 00:11:25,860 --> 00:11:26,900 Dikkatsizce hareket etmemeliyiz. 136 00:11:26,980 --> 00:11:29,340 Sayın Yargıç, saldırı zamanı geldi! 137 00:11:29,380 --> 00:11:30,820 Evet! 138 00:11:30,860 --> 00:11:33,460 Bu bir onur savaşıdır. 139 00:11:33,540 --> 00:11:35,420 Savaş bile adil olmalı. 140 00:12:06,140 --> 00:12:08,380 Majesteleri... 141 00:12:08,420 --> 00:12:11,140 ...bu biraz insanlık dışı değil mi? 142 00:12:12,900 --> 00:12:14,500 Ölülerin askerlerini atın! 143 00:12:41,300 --> 00:12:42,660 Sorun ne? 144 00:13:01,700 --> 00:13:03,140 Tekneleri buraya çekin. 145 00:13:05,820 --> 00:13:06,740 Bakın, bu nedir? 146 00:13:06,820 --> 00:13:08,180 Buraya çek. 147 00:13:11,660 --> 00:13:13,180 Tekneleri buraya çekin. 148 00:13:15,940 --> 00:13:18,380 - Git bunu generale bildir. - Evet efendim. 149 00:13:45,180 --> 00:13:47,180 Silahları ve zırhları buraya yığ. 150 00:13:47,940 --> 00:13:49,500 Cesetleri oraya koy. 151 00:13:49,540 --> 00:13:50,900 Evet efendim. 152 00:13:55,620 --> 00:13:56,940 Buradan uzaklaş. 153 00:14:10,300 --> 00:14:11,580 Onlara dokunmayın! 154 00:14:11,620 --> 00:14:13,820 Tifodan öldüler! 155 00:14:13,900 --> 00:14:16,020 Taşınmak! Bu bulaşıcı! 156 00:14:16,100 --> 00:14:18,260 Taşınmak! Hiçbir şeye dokunmayın! 157 00:14:18,340 --> 00:14:19,580 Defol buradan! 158 00:14:19,620 --> 00:14:21,180 Herkes gitmeli! 159 00:14:21,860 --> 00:14:24,620 Bu insanlara eşlik edin! 160 00:14:24,700 --> 00:14:25,980 Bu senin iyiliğin için. 161 00:14:26,180 --> 00:14:27,300 Burası enfeksiyon kapmış. 162 00:14:27,380 --> 00:14:28,580 Derhal burayı terk edin. 163 00:14:49,540 --> 00:14:52,060 Cao Cao gerçekten acımasızdır. 164 00:14:53,140 --> 00:14:55,140 O askerler cesetlere dokundu. 165 00:14:55,220 --> 00:14:56,380 Onları karantinaya aldım. 166 00:14:56,460 --> 00:14:58,340 ...böylece başkalarına bulaşmazlar 167 00:15:00,620 --> 00:15:02,500 Peki köylüler? 168 00:15:02,580 --> 00:15:04,540 Korkarım çoğu kişi zaten enfekte oldu. 169 00:15:04,620 --> 00:15:08,380 Cao Cao kötü oyunlara yöneldi. 170 00:15:08,420 --> 00:15:10,020 Bu bir psikolojik savaştır. 171 00:15:10,100 --> 00:15:12,140 Moralimize saldırıyor. 172 00:15:14,380 --> 00:15:16,540 Cesetler nasıl imha edilir? 173 00:15:16,620 --> 00:15:18,300 Bunlar düşmanlarımızın cesetleri. 174 00:15:18,340 --> 00:15:20,300 Bunları balıklara yedirin. 175 00:15:20,380 --> 00:15:22,900 Hayır, onları dinlenmeye bırakmalıyız. 176 00:15:22,980 --> 00:15:24,660 Cenaze yok. 177 00:15:24,740 --> 00:15:26,140 Onları yakmalıyız. 178 00:16:12,740 --> 00:16:15,420 İçkimi kaldırıp şarkı söylüyorum. 179 00:16:15,460 --> 00:16:18,460 Çünkü hayatın kısa mı yoksa uzun mu olduğunu kim bilebilir? 180 00:16:19,820 --> 00:16:22,180 İnsanın hayatı sabah çiyinden başka bir şey değildir. 181 00:16:22,260 --> 00:16:25,260 Geçmiş günler çok, gelecek günler ise az. 182 00:16:27,140 --> 00:16:28,540 Yüreğimin doğurduğu melankolik. 183 00:16:28,620 --> 00:16:31,260 Unutamadığım kaygılardan geliyor. 184 00:16:31,300 --> 00:16:33,700 Bu dertlerimi kim çözebilir? 185 00:16:33,780 --> 00:16:37,620 Tek bir adam tanıyorum: Şarap Tanrısı! 186 00:16:38,900 --> 00:16:40,980 Öğrenciler mavi giyinmişti. 187 00:16:41,060 --> 00:16:43,620 Kalbim senin için endişeleniyor. 188 00:16:43,700 --> 00:16:45,660 Sebep sensin. 189 00:16:45,740 --> 00:16:48,220 Bu şarkının ara vermeden indirilmesi. 190 00:16:48,260 --> 00:16:50,540 Kıyının karşı tarafında bir geyik meliyor... 191 00:16:50,620 --> 00:16:52,980 ...yediği vahşi doğada. 192 00:16:53,940 --> 00:16:56,060 Değerli misafirleri selamlıyorum. 193 00:16:56,100 --> 00:16:59,060 Arp'ı vurun! Flüt çal! 194 00:17:03,460 --> 00:17:05,620 Parlak, ayın kıvılcımıdır. 195 00:17:07,620 --> 00:17:10,100 Hiç bitmiyor, asla karanlık değil. 196 00:17:11,300 --> 00:17:14,060 Derinlerden sana dair düşünceler. 197 00:17:14,140 --> 00:17:17,220 Yerleşemiyor, yatışamıyor. 198 00:17:18,500 --> 00:17:20,180 Ayın etrafındaki yıldızlar azdır. 199 00:17:20,260 --> 00:17:22,300 Güneye doğru kargalar uçtu. 200 00:17:22,380 --> 00:17:24,180 Dinlenmeden uçmak. 201 00:17:24,260 --> 00:17:26,420 Nerede yuva yapacaklar? 202 00:17:26,500 --> 00:17:28,060 Hiçbir dağ çok dik değil. 203 00:17:28,140 --> 00:17:29,900 Çok derin okyanus yok. 204 00:17:29,980 --> 00:17:31,860 Misafirler aradığında bilgeler acele eder. 205 00:17:31,940 --> 00:17:33,660 Yani ayaklarının dibinde... 206 00:17:36,260 --> 00:17:37,740 ...imparatorluk çöküyor! 207 00:17:57,580 --> 00:17:59,660 Acele etmeyin. Dikkatli ol, hava sıcak. 208 00:18:05,300 --> 00:18:06,780 Her gün daha fazlası hastalanıyor. 209 00:18:06,860 --> 00:18:07,820 Yeterli ilacın var mı? 210 00:18:07,900 --> 00:18:09,820 Cassia ağaçları burada azdır. 211 00:18:09,860 --> 00:18:11,900 Adamlarımız aramaya devam edecek. 212 00:18:13,100 --> 00:18:16,500 Cassia tifoyu tedavi edebilir mi? 213 00:18:16,580 --> 00:18:18,740 Mevcut semptomları hafifletecektir. 214 00:18:18,820 --> 00:18:21,660 Ancak gerçek bir tedavi başka bileşenler gerektirir. 215 00:18:38,140 --> 00:18:40,460 Bir bakayım. 216 00:18:54,380 --> 00:18:57,700 Acele etmek! Adamlarımızı dışarı çıkarın! 217 00:18:57,740 --> 00:18:59,020 Hareket ettir! 218 00:18:59,100 --> 00:19:01,140 Ayağa kalkın, gidelim. 219 00:19:01,220 --> 00:19:02,540 Durmak! Ne yaptığını sanıyorsun? 220 00:19:02,620 --> 00:19:03,500 Ne yapıyorsun? 221 00:19:03,580 --> 00:19:06,420 General, ne yapıyorsunuz? 222 00:19:06,500 --> 00:19:08,180 Bu hastalar hareket ettirilemez. 223 00:19:08,260 --> 00:19:11,140 Acele etmek! Adamlarımızı atlara bindirin. 224 00:19:11,220 --> 00:19:13,020 Lütfen bu adamlar gitmemeli. 225 00:19:13,060 --> 00:19:15,420 Onlar hâlâ hasta. 226 00:19:17,220 --> 00:19:18,780 Gidiyor musun? 227 00:19:26,140 --> 00:19:30,220 Genel Vali, bu salgın kontrolümüz dışındadır. 228 00:19:32,220 --> 00:19:34,300 Sadece yirmi bin adamım var. 229 00:19:34,340 --> 00:19:37,660 Eğer bu devam ederse her şeyimi kaybedebilirim. 230 00:19:37,700 --> 00:19:41,140 Geri çekilmeli ve stratejimi yeniden formüle etmeliyim. 231 00:19:41,220 --> 00:19:44,860 Böyle bir anda geri mi çekiliyorsun? 232 00:19:44,900 --> 00:19:46,940 Bu ittifakı siz önerdiniz. 233 00:19:47,020 --> 00:19:49,460 Şimdi hayatlarımız tehlikedeyken kaçacak mısın? 234 00:19:49,540 --> 00:19:50,900 Bu ihanettir. 235 00:19:50,980 --> 00:19:52,820 Bunu söyleyemezsin. 236 00:19:52,900 --> 00:19:54,380 Bizler sözümüzün eriyiz. 237 00:19:54,460 --> 00:19:56,700 Ama adamlarımızın başına gelenlere bakın. 238 00:19:56,740 --> 00:19:59,180 Yani adamlarımızın hiçbir önemi yok mu? 239 00:20:01,020 --> 00:20:03,100 - Bencillik. - Kim bencildir? 240 00:20:03,180 --> 00:20:04,540 - Zhang Fei! - Genel! 241 00:20:07,100 --> 00:20:10,020 Lordum, savaş ayarlandı. 242 00:20:10,100 --> 00:20:11,620 - Nasıl... - Zhu-ge Liang 243 00:20:15,100 --> 00:20:17,860 On yılı aşkın bir yenilgiye tanık oldum. 244 00:20:17,940 --> 00:20:20,140 Bir yenilgiye daha dayanamam. 245 00:20:20,220 --> 00:20:25,660 Askerler bile itaat etmeli hayatta kalma kanunu. 246 00:20:25,740 --> 00:20:27,820 Müttefiklerimizin güvenini kaybetmemeliyiz. 247 00:20:27,900 --> 00:20:29,860 Güçlü hissettiğini biliyorum. 248 00:20:29,940 --> 00:20:33,180 Ancak kaotik zamanlarda, tek başına adaletle yaşayamazsın. 249 00:20:33,220 --> 00:20:36,540 Başkalarına izin vermenin zamanı geldi zorlu savaşlara girin. 250 00:20:38,900 --> 00:20:42,620 Bir gün bunu anlayacaksın. 251 00:20:44,900 --> 00:20:46,340 Liu Bei. 252 00:20:49,140 --> 00:20:53,060 Savaşmak bir onurdu adamlarının yanında. 253 00:20:53,140 --> 00:20:55,900 Aynı hedefe inandık. 254 00:20:55,940 --> 00:20:59,140 Bunu başarmak sonuçta o kadar kolay olmayacak. 255 00:20:59,220 --> 00:21:00,580 Dikkatli ol. 256 00:21:01,780 --> 00:21:03,180 Dikkatli ol. 257 00:21:16,060 --> 00:21:17,340 Tekrar buluşacağız. 258 00:21:25,700 --> 00:21:26,940 Sen gitmiyor musun? 259 00:21:30,340 --> 00:21:32,180 Bir adam verdiği sözleri yerine getirmelidir. 260 00:21:32,260 --> 00:21:35,540 Bir şeye başlarsam sonuna kadar bakarım. 261 00:21:35,620 --> 00:21:38,580 Böyle konuşan herkes delidir. 262 00:21:40,100 --> 00:21:41,820 O zaman hepimiz deliyiz. 263 00:22:01,460 --> 00:22:03,540 Majesteleri çay hazır. 264 00:22:09,700 --> 00:22:11,100 Kardeşim, izciler raporu... 265 00:22:11,140 --> 00:22:12,660 ...tifo başarılı oldu. 266 00:22:12,740 --> 00:22:14,860 Güney Toprakları kaos içinde. 267 00:22:15,780 --> 00:22:17,380 - İyi. - Bir şey daha. 268 00:22:17,460 --> 00:22:19,740 Liu Bei bütün adamlarıyla birlikte ayrıldı. 269 00:22:19,820 --> 00:22:21,340 İyi. 270 00:22:21,420 --> 00:22:23,260 İttifakları bozuldu. 271 00:22:25,580 --> 00:22:26,580 Harika. 272 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Rüzgar kadar hızlı. 273 00:23:28,780 --> 00:23:30,820 Bir orman kadar nazik. 274 00:23:41,940 --> 00:23:43,500 Ateş kadar şiddetli. 275 00:23:53,340 --> 00:23:54,740 Dağ gibi sağlam. 276 00:24:05,540 --> 00:24:07,100 Eğer savaştan nefret ediyorsan, 277 00:24:07,140 --> 00:24:09,100 ...neden "Savaş Sanatı"ndan alıntı yapabiliyorsun? 278 00:24:09,180 --> 00:24:11,060 Seni anlamak için, 279 00:24:11,140 --> 00:24:13,980 ...kitaplarınıza gizlice göz atmalıyım. 280 00:24:15,180 --> 00:24:18,340 Bin kitap olamaz bir fincan çaya eşit. 281 00:24:19,620 --> 00:24:21,900 Sen keyif aldığın sürece mutluyum. 282 00:24:24,740 --> 00:24:27,260 Keşke Cao Cao'yu çaya davet edebilseydik. 283 00:24:27,340 --> 00:24:30,180 Savaşı unutun ve sadece manzaranın tadını çıkarın. 284 00:24:30,260 --> 00:24:31,900 Harika olmaz mıydı? 285 00:24:33,260 --> 00:24:35,620 Çay sanatını takdir ettiğinden şüpheliyim. 286 00:24:37,980 --> 00:24:39,900 Sen kılıcını kullan... 287 00:24:39,980 --> 00:24:42,740 ...sanki Cao Cao'yu yenmenin bir yolunu biliyormuşsun gibi 288 00:24:43,740 --> 00:24:45,340 Karanlık kadar gizemli bir yol. 289 00:24:46,620 --> 00:24:48,420 Ve gök gürültüsü kadar güçlü. 290 00:24:52,100 --> 00:24:54,020 Artık harekete geçme zamanımız geldi. 291 00:25:08,300 --> 00:25:10,660 Selamlar, Majesteleri. 292 00:25:10,700 --> 00:25:14,260 Denizcilik eğitimi nasıl gidiyor Amiraller? 293 00:25:14,340 --> 00:25:16,380 Çok iyi, Majesteleri. 294 00:25:16,420 --> 00:25:20,180 Filoya katılmak için demir kirişler kullanıyoruz. 295 00:25:20,260 --> 00:25:23,020 Adamlarımız Kuzeyliler ve deniz savaşında yeni. 296 00:25:23,100 --> 00:25:26,420 Artık gemilerimiz sağlam zemin kadar sağlam. 297 00:25:26,500 --> 00:25:29,500 Adamlarımızı fırtına bile deniz tutmaz. 298 00:25:30,340 --> 00:25:32,580 - Ayrılabilirler mi? - Elbette. 299 00:25:33,460 --> 00:25:35,340 Beyler, gemileri ayırın. 300 00:25:47,140 --> 00:25:49,500 Demir kirişlerin kilidinin açılması gemileri ayırır. 301 00:25:49,580 --> 00:25:52,700 Filo kıskaç düzenine geçecek... 302 00:25:52,780 --> 00:25:53,820 ...savaşa hazırım. 303 00:25:53,860 --> 00:25:56,340 Sizler gerçekten denizcilik uzmanlarısınız... 304 00:25:56,420 --> 00:25:58,180 ...bu taktiği icat etmek için. 305 00:25:58,260 --> 00:25:59,460 Teşekkür ederim Majesteleri. 306 00:26:00,100 --> 00:26:03,100 - Jiang Gan. - Hizmetinizdeyiz Majesteleri. 307 00:26:03,180 --> 00:26:05,180 Zhou Yu ile büyüdün, değil mi? 308 00:26:05,260 --> 00:26:08,180 Evet çocukluk arkadaşıydık. 309 00:26:08,260 --> 00:26:10,500 Nehri geç. Onu teslim olmaya çağırın. 310 00:26:10,580 --> 00:26:12,220 Teslim olmak? 311 00:26:12,300 --> 00:26:15,380 Zhou Yu'nun Sun Quan'a olan bağlılığı çok derindir. 312 00:26:15,460 --> 00:26:16,660 Korkarım ki yapmayacak... 313 00:26:16,740 --> 00:26:17,820 Güney Toprakları parçalanıyor. 314 00:26:17,900 --> 00:26:19,580 Liu Bei kaçtı. 315 00:26:19,660 --> 00:26:22,100 Şimdi sormanın zamanı geldi Zhou Yu'nun teslim olması. 316 00:26:22,180 --> 00:26:23,620 Evet, Majesteleri. 317 00:26:47,660 --> 00:26:50,140 Domuzcuk. Korktun değil mi? 318 00:26:58,340 --> 00:26:59,780 Bu adamlar beni takip etmeye devam ediyor. 319 00:26:59,860 --> 00:27:01,980 Nasıl böyle eğlenebilirim? 320 00:27:03,460 --> 00:27:06,420 Sen tabur komutanısın. 321 00:27:06,500 --> 00:27:08,380 Seni takip etmek zorundalar. 322 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 Dinleyin! Herkes Cuju çalışsın. 323 00:27:14,580 --> 00:27:16,020 Evet efendim! 324 00:27:20,900 --> 00:27:22,660 İşe yaradı! 325 00:27:22,740 --> 00:27:25,620 - Hadi biraz eğlenelim! Harika - Tamam. 326 00:27:28,380 --> 00:27:30,900 - Ne oynamalıyız? - Haydi oynayalım... 327 00:27:30,980 --> 00:27:32,620 Haydi Ride High oynayalım. 328 00:27:32,700 --> 00:27:34,580 TAMAM. Hadi. 329 00:27:37,700 --> 00:27:39,020 Gerçekten ağırsın. 330 00:27:39,100 --> 00:27:40,900 Annen sana doğru takma adı verdi. 331 00:27:43,940 --> 00:27:46,140 Bu yeterince yüksek değil. Hadi oraya gidelim. 332 00:27:46,180 --> 00:27:47,700 Bakiyenize dikkat edin. 333 00:27:48,620 --> 00:27:50,100 Dikkat olmak. 334 00:27:50,180 --> 00:27:52,020 Bu senin için yeterince yüksek mi? 335 00:27:52,100 --> 00:27:54,060 Evet. Kıpırdama. 336 00:28:02,460 --> 00:28:04,340 - Kaşınıyor. - Kaşınıyor mu? 337 00:28:05,460 --> 00:28:07,100 İşte, şunu çizeyim. 338 00:28:08,100 --> 00:28:09,660 Çok daha iyi. 339 00:28:13,020 --> 00:28:13,940 Sola çevirin. 340 00:28:14,020 --> 00:28:15,540 Orada bu kadar ilginç olan ne? Sadece filo. 341 00:28:15,620 --> 00:28:17,020 Kıpırdama. 342 00:28:22,420 --> 00:28:23,300 Tanrım. 343 00:28:23,380 --> 00:28:27,220 Cao Cao'nun birkaç tane var yüz bin asker. 344 00:28:27,300 --> 00:28:29,460 Sadece otuz binimiz var. 345 00:28:29,540 --> 00:28:32,340 Sayıca tamamen üstün durumdayız. 346 00:28:32,420 --> 00:28:34,740 Nasıl böyle savaşabiliriz? 347 00:28:34,820 --> 00:28:37,460 Bu kaderi belirleyecek Güney Toprakları'ndan. 348 00:28:37,540 --> 00:28:40,140 Kazanamasak bile mücadele etmeliyiz. 349 00:28:42,020 --> 00:28:43,420 Kaç tane okumuz var? 350 00:28:43,500 --> 00:28:45,620 Elli bin bile değil. 351 00:28:45,700 --> 00:28:49,060 Liu Bei kaçarken kırk bin aldı. 352 00:28:50,380 --> 00:28:53,020 O oklar olmadan savaşamayız. 353 00:28:53,100 --> 00:28:56,380 Oklar benim sorumluluğumda. 354 00:28:56,420 --> 00:28:59,860 Öyle de olmalılar. Rabbin onları aldı. 355 00:28:59,940 --> 00:29:02,540 Yüz bin oka ihtiyacımız var. 356 00:29:02,620 --> 00:29:05,300 Hala başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun? 357 00:29:05,380 --> 00:29:09,180 Peki, eğer yukarı çıkamazsam yüz bin ile, 358 00:29:09,260 --> 00:29:11,100 ...kafamı alabilirsin. 359 00:29:12,220 --> 00:29:14,060 Sadece on günlük yiyeceğimiz var. 360 00:29:14,140 --> 00:29:16,380 Sana on gün süre veriyorum. 361 00:29:16,420 --> 00:29:19,900 Ona ihtiyacım yok, sadece üç. 362 00:29:19,980 --> 00:29:21,900 Biz askerler şaka yapmayız. 363 00:29:23,620 --> 00:29:27,460 Ortadan kaldıracağını söylemiştin Amiraller Cai Mao ve Zhang Yun. 364 00:29:27,540 --> 00:29:29,300 Değilse ne olacak? 365 00:29:31,740 --> 00:29:33,340 Belki kafamı alabilirsin. 366 00:29:44,980 --> 00:29:48,780 Geceleri Samanyolu. Gündüzleri yılan gibi kıvrılan bulutlar. 367 00:29:57,580 --> 00:29:59,060 Bütün gece buradaydın. 368 00:29:59,140 --> 00:30:01,300 Ne ile meşgulsün? 369 00:30:01,380 --> 00:30:02,940 Kendiniz görün. 370 00:30:03,020 --> 00:30:05,060 Rüzgar ve su burada birleşiyor. 371 00:30:05,140 --> 00:30:06,340 Feng shui mükemmel. 372 00:30:06,420 --> 00:30:08,140 Rahatlamana sevindim. 373 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 Beni ölesiye endişelendiriyorsun. 374 00:30:10,300 --> 00:30:12,620 Mürettebatla birlikte yirmi gemi... 375 00:30:12,700 --> 00:30:13,980 ...talebiniz hazır 376 00:30:19,980 --> 00:30:21,780 Sadece bir gün kaldı. 377 00:30:21,860 --> 00:30:24,620 Oklar nerede? Bir tane bile yapmadın. 378 00:30:24,700 --> 00:30:26,260 Sinirden terliyor olmalısın. 379 00:30:26,340 --> 00:30:28,020 Terimin hiçbir önemi yok. 380 00:30:28,100 --> 00:30:30,980 Ama kaplumbağanın terleyip terlemediğine bakın. 381 00:30:33,220 --> 00:30:34,620 Öyle. 382 00:30:35,820 --> 00:30:39,380 Tahmin ettiğim gibi sis geliyor. 383 00:30:39,460 --> 00:30:40,660 Hangi sis? 384 00:30:40,740 --> 00:30:42,460 Buradaki tek sis kafamın etrafında. 385 00:30:43,460 --> 00:30:45,220 Bu planınız nedir? 386 00:30:45,300 --> 00:30:47,500 Doğanın sırları açığa çıkamaz. 387 00:30:49,580 --> 00:30:54,780 Yaşlı inek çeltik tarlalarını sürüyor. 388 00:30:54,820 --> 00:30:59,660 Genç buzağı büyüyen şeyleri yiyor. 389 00:30:59,740 --> 00:31:01,500 Sen gerçekten bir şeysin. 390 00:31:01,540 --> 00:31:05,460 O zamanlar sadece şarkı söylemeyi seven bir çocuk. 391 00:31:05,540 --> 00:31:09,140 Bu çocuğu kim tahmin ederdi Vali olacaktı. 392 00:31:10,300 --> 00:31:14,860 Pirinç ekmek yaşlı adamın işidir. 393 00:31:14,940 --> 00:31:18,300 Sen sopaya vurduğunda on yaşındaydık şu arkadaki haydut. 394 00:31:18,380 --> 00:31:21,180 Etrafında döndü ve bir şekilde kulüp benim elimdeydi. 395 00:31:21,220 --> 00:31:25,180 Bana hayatımın dayakını attı. 396 00:31:25,260 --> 00:31:30,900 Tahta sandalyede oturan genç çocuk horluyor. 397 00:31:31,940 --> 00:31:34,300 Bu güne kadar hala anlayamıyorum... 398 00:31:34,380 --> 00:31:36,220 ...o kulüp nasıl elime geçti? 399 00:31:36,260 --> 00:31:37,940 Çok yavaşsın. 400 00:31:45,700 --> 00:31:46,780 O zamanı hatırlıyor musun? 401 00:31:46,820 --> 00:31:50,500 Öğretmenin sınav defterine yazdım senin el yazında... 402 00:31:50,580 --> 00:31:52,700 ..."Bunak aptal!" 403 00:31:52,780 --> 00:31:54,180 Bu doğru! 404 00:31:54,260 --> 00:31:57,500 Kıçıma yirmi vuruş yaptı. 405 00:31:57,580 --> 00:31:59,980 O günlerde, 406 00:32:00,060 --> 00:32:01,620 ...yapmadığımız şaka yoktu. 407 00:32:01,700 --> 00:32:04,220 Tanıştığım her erkeği kandırabilirim. 408 00:32:04,300 --> 00:32:07,420 Ama senin yanında her zaman aptalı oynuyorum. 409 00:32:09,740 --> 00:32:11,020 Kılıcımı getir! 410 00:32:16,740 --> 00:32:17,980 Muhteşem! 411 00:32:45,380 --> 00:32:47,740 Sen iyi bir kılıç dansçısısın. 412 00:32:58,340 --> 00:33:00,020 Cao Cao'nun elçisi olarak mı buradasın? 413 00:33:00,100 --> 00:33:01,660 Ben? 414 00:33:02,820 --> 00:33:04,660 Kendi adıma zar zor konuşabiliyorum. 415 00:33:04,740 --> 00:33:06,460 Cao Cao adına nasıl konuşabilirim? 416 00:33:06,500 --> 00:33:08,100 Ben senin kadar akıllı değilim... 417 00:33:08,180 --> 00:33:10,540 ...ama hangi şarkıyı söylediğini biliyorum. 418 00:33:10,620 --> 00:33:12,500 Bana yeterince kredi vermiyorsun. 419 00:33:12,580 --> 00:33:14,340 Yetenekli birine asla saygısızlık yapmam Güneyli... 420 00:33:14,420 --> 00:33:16,500 ...ama Cao Cao'ya hizmet etmek yanlıştır. 421 00:33:16,580 --> 00:33:18,940 Senin Rabbin var, benim de benimki var, ama... 422 00:33:18,980 --> 00:33:20,780 Önemli değil. 423 00:33:20,860 --> 00:33:22,060 Birkaç gün sonra... 424 00:33:22,140 --> 00:33:24,740 ...birisi Cao Cao'nunkini koyacak başım ayaklarıma. 425 00:33:24,820 --> 00:33:26,220 Bana inanıyor musun? 426 00:33:27,740 --> 00:33:28,860 Evet ediyorum. 427 00:33:28,940 --> 00:33:30,780 Sayın Yargıç, acil haberler! 428 00:33:30,860 --> 00:33:32,700 Bir misafirim olduğunu görmüyor musun? 429 00:33:44,940 --> 00:33:47,060 Oklarımızın olmadığını biliyorum. 430 00:33:47,140 --> 00:33:48,940 Eğer Zhu-ge Liang daha fazlasını elde edemezse, 431 00:33:49,020 --> 00:33:49,980 ...kafasını alacağım 432 00:33:50,060 --> 00:33:52,780 Belki arkadaşlarımız Nehrin karşı tarafı yardımcı olabilir. 433 00:33:52,860 --> 00:33:55,220 Onların daha önemli bir misyonu var. 434 00:33:55,300 --> 00:33:57,260 Amiraller Cai Mao ve Zhang Yun raporu... 435 00:33:57,340 --> 00:33:59,220 ...Cao Cao'nun kafası henüz alınamaz. 436 00:33:59,300 --> 00:34:00,260 korkuyorum... 437 00:34:00,340 --> 00:34:01,660 Onları küçümsemeyin. 438 00:34:01,700 --> 00:34:03,260 İşte onların mesajı. 439 00:34:08,100 --> 00:34:09,340 Harika! 440 00:34:11,780 --> 00:34:13,020 Bay Jiang. 441 00:34:14,700 --> 00:34:16,620 Burada tek başına ne yapıyorsun? 442 00:34:16,700 --> 00:34:18,940 Bayan Zhou? Gel içeri otur. 443 00:34:19,020 --> 00:34:21,580 Xiao Qiao, daha fazla şarap getir. 444 00:34:21,660 --> 00:34:23,380 Daha fazlasını yaparsan sarhoş olursun. 445 00:34:23,460 --> 00:34:25,980 Hadi, yukarıda biraz daha içelim. 446 00:34:27,260 --> 00:34:29,420 Daha fazla mı içelim? Neden güzel bir zamanı sonlandıralım ki? 447 00:34:30,340 --> 00:34:35,900 Cao Cao'nun Güney Toprakları'nı işgal ettiğini duydum hepsi karınız için. 448 00:34:37,180 --> 00:34:38,460 Böylece? 449 00:34:38,540 --> 00:34:41,860 Cao Cao'nun bir itibarı var erkeklerin eşlerini çaldığın için. 450 00:34:42,980 --> 00:34:45,180 Sarhoşsun, daha fazla şarap. 451 00:34:45,260 --> 00:34:47,380 Daha fazla? Nerede? 452 00:35:30,020 --> 00:35:31,740 "Cao Cao'ya teslim olduk... 453 00:35:31,820 --> 00:35:34,980 ...kâr için değil, çaresizlikten. 454 00:35:35,060 --> 00:35:38,580 Artık Kuzeyliler var kampta mahsur kaldı. 455 00:35:38,660 --> 00:35:43,820 Yakında dekapajını teslim edeceğiz... 456 00:35:43,900 --> 00:35:45,300 ...başı kesilmiş kafası. 457 00:35:45,380 --> 00:35:48,700 Başka raporlar da gelecek. 458 00:35:48,780 --> 00:35:50,020 Amiral Cai Mao. " 459 00:35:50,100 --> 00:35:51,740 Neye bakıyorsun? 460 00:35:54,340 --> 00:35:56,380 Numaralarımdan sadece biri. 461 00:35:57,540 --> 00:36:00,060 Bana oyun oynamayı seviyorsun. 462 00:36:01,340 --> 00:36:03,380 Seni yine kandıracağım... 463 00:36:05,220 --> 00:36:07,060 ...ve yine. 464 00:36:10,180 --> 00:36:13,940 Bu sefer değil, yapmayacaksın. 465 00:37:15,340 --> 00:37:18,980 Korkuluk, sen daha fazlasısın o adamdan daha adam. 466 00:37:19,060 --> 00:37:21,780 O adam bana hiçbir şey söylemiyor. 467 00:37:21,860 --> 00:37:24,460 Sen daha iyi bir içki arkadaşısın. 468 00:37:24,540 --> 00:37:25,740 Şerefe! 469 00:37:42,100 --> 00:37:43,100 Korkuluk. 470 00:37:43,180 --> 00:37:45,180 Neden düşman kampına gidiyoruz? 471 00:37:45,220 --> 00:37:47,660 Teslim olmuyorsun, değil mi? 472 00:38:00,660 --> 00:38:05,140 Düşman! Düşman yaklaşıyor! 473 00:38:05,900 --> 00:38:07,140 Ayrı gemiler. 474 00:38:10,300 --> 00:38:12,660 Düşmanın yolunu kesmek için sol kanadı gönderin! 475 00:38:22,700 --> 00:38:24,380 Daha hızlı! 476 00:38:33,220 --> 00:38:35,540 Korkuluk, davul çalmayı bırak! 477 00:38:35,620 --> 00:38:37,980 Ya Cao Cao'nun adamları bizim için gelirse? 478 00:38:38,020 --> 00:38:39,340 Cesaret edemezlerdi. 479 00:38:39,420 --> 00:38:41,540 Yoğun sis bir pusuyu gizleyebilir. 480 00:38:41,620 --> 00:38:43,220 Demek benimle konuşmaya karar verdin. 481 00:38:51,220 --> 00:38:52,540 Tüm okçular hazır olun! 482 00:38:53,460 --> 00:38:54,900 İlk görüşte ateş edin! 483 00:38:59,300 --> 00:39:00,580 Hazır! 484 00:39:00,660 --> 00:39:02,780 Bütün gemiler sıraya giriyor! 485 00:39:31,300 --> 00:39:33,580 Bu bizi dönüştürecek bir komplo birbirlerine karşı. 486 00:39:38,220 --> 00:39:39,820 Biz aptal değiliz. 487 00:39:39,900 --> 00:39:43,700 Zhou Yu bu kadar bariz bir numara kullanır mıydı? 488 00:39:43,780 --> 00:39:46,540 Bazen en basit numara... 489 00:39:46,620 --> 00:39:48,860 ...liderlik yapmanın en iyi yoludur birisi ölümüne. 490 00:39:55,020 --> 00:39:56,380 Film çekmek! 491 00:40:12,140 --> 00:40:13,500 Film çekmek.! 492 00:40:37,020 --> 00:40:40,380 Majesteleri, bu bir hile olsun ya da olmasın, 493 00:40:40,460 --> 00:40:42,620 ...dikkatli ilerlememiz gerekiyor. 494 00:40:42,700 --> 00:40:44,580 Ya donanmaları isyan ederse? 495 00:40:44,620 --> 00:40:46,100 Bu bir felaket olurdu. 496 00:40:47,460 --> 00:40:48,700 Film çekmek! 497 00:40:53,060 --> 00:40:54,340 Mektubun yanı sıra, 498 00:40:54,420 --> 00:40:56,820 ...bahsettiklerini duydum... 499 00:40:56,900 --> 00:40:58,900 ...buradaki arkadaşlar onlara ok alırdı. 500 00:41:28,740 --> 00:41:29,860 Merak etme. 501 00:41:29,940 --> 00:41:31,860 Korkuluk seni koruyacaktır. 502 00:41:42,860 --> 00:41:44,340 Davul çalmayı bırakın! 503 00:41:51,020 --> 00:41:54,260 Amiraller Cai Mao ve Zhang Yun'u arayın sorgulanmak üzere. 504 00:41:54,340 --> 00:41:57,340 Filoyu eğitmeye gidiyorlar. 505 00:41:57,420 --> 00:42:01,020 Eğer burada değillerse, o zaman onların el yazısı. 506 00:42:01,060 --> 00:42:03,420 Teslimiyet mektuplarını getirin. 507 00:42:03,460 --> 00:42:06,100 Hazır olun, tüm gemiler karşı karşıya! 508 00:42:06,180 --> 00:42:07,420 Ne? 509 00:42:24,020 --> 00:42:25,020 Birlikte davul. 510 00:42:25,100 --> 00:42:27,100 Onlara ateş edecekleri bir hedef verin. 511 00:42:31,980 --> 00:42:33,940 Davulları hedef alın. 512 00:42:35,340 --> 00:42:36,700 Film çekmek! 513 00:42:40,900 --> 00:42:42,300 İç. 514 00:42:47,300 --> 00:42:48,660 Koltuğunuza dikkat edin. 515 00:42:54,300 --> 00:42:55,460 İstediğin gibi ateş et! 516 00:43:14,020 --> 00:43:16,420 El yazısı mükemmel bir uyum içinde... 517 00:43:16,460 --> 00:43:18,900 ...ve aynı hatalarla dolu. 518 00:43:22,220 --> 00:43:23,980 Bu Cai Mao'nun işi olmalı. 519 00:43:24,060 --> 00:43:25,660 Film çekmek! 520 00:43:46,660 --> 00:43:48,060 Eve zaferle dönüyoruz! 521 00:43:49,660 --> 00:43:50,940 Şerefe. 522 00:44:10,260 --> 00:44:13,060 Korkmuş farelerden başka bir şey yok. Pozisyonlarınıza dönün! 523 00:44:13,140 --> 00:44:18,740 Pozisyonlarınıza dönün! 524 00:44:18,820 --> 00:44:21,260 Hediyeniz için teşekkürler Sayın Başbakan. 525 00:44:21,340 --> 00:44:24,140 Teşekkür ederim... 526 00:44:50,940 --> 00:44:51,860 Muhteşem! 527 00:44:51,940 --> 00:44:54,940 Bay Zhu-ge! Bak... 528 00:44:55,020 --> 00:44:58,140 Sisin geleceğini nasıl bildin? 529 00:44:58,220 --> 00:45:00,460 Berrak bir Samanyolu ve yılan gibi kıvrılan bulutlar... 530 00:45:00,540 --> 00:45:01,620 ...sinyal sisi yakında. 531 00:45:01,700 --> 00:45:04,740 Eğer toprağın nasıl olduğunu biliyorsan, gökyüzü, yin ve yang değişir, 532 00:45:04,820 --> 00:45:06,860 ...sonra güneş, ay ve yıldızlar; 533 00:45:06,940 --> 00:45:09,180 ...rüzgar, orman, dağlar ve ateş... 534 00:45:09,220 --> 00:45:11,260 ...emrinizde asker olun. 535 00:45:11,340 --> 00:45:14,100 Böylece okuyabilirsin Doğa Ana'nın ruh halleri, değil mi? 536 00:45:14,660 --> 00:45:16,420 Birini kaybettik! 537 00:45:16,500 --> 00:45:19,380 - Ne ayıp... - Geri gel! 538 00:46:00,060 --> 00:46:02,940 Küçük bir zafer pek böyle bir karşılamayı hak ediyor. 539 00:46:03,020 --> 00:46:05,860 Majesteleri. Küçük bir zafer mi? 540 00:46:05,940 --> 00:46:07,660 Düşman kaç adam gönderdi? 541 00:46:07,740 --> 00:46:09,940 Sis nehri kapladı. Görmek imkansız. 542 00:46:10,020 --> 00:46:12,580 Göremeseydin, onları nasıl püskürttün? 543 00:46:12,660 --> 00:46:14,100 Kendi isteğiyle ateş etmek geri çekilmeye zorladı. 544 00:46:14,180 --> 00:46:16,980 Kendi isteğinle ateş etmek mi? Bu kaç ok? 545 00:46:18,420 --> 00:46:19,860 Yaklaşık yüz bin. 546 00:46:19,940 --> 00:46:21,300 Yaklaşık yüz bin! 547 00:46:22,180 --> 00:46:23,620 Peki neden onları takip etmediniz? 548 00:46:23,700 --> 00:46:25,860 Sis olası bir pusu anlamına geliyordu Majesteleri. 549 00:46:25,940 --> 00:46:27,100 Yani... 550 00:46:27,180 --> 00:46:29,020 Yine sisle birlikte. 551 00:46:29,060 --> 00:46:34,100 Saklanıyormuşsun gibi görünüyor o sisin içinde bir şey. 552 00:46:36,180 --> 00:46:38,140 Bakın, bir tekne bu tarafa doğru yüzüyor. 553 00:46:38,220 --> 00:46:39,900 İçeri çek... 554 00:47:06,980 --> 00:47:08,500 Majesteleri. 555 00:47:08,580 --> 00:47:11,580 Bir askeri korkuluktan ayıramaz mısın? 556 00:47:12,580 --> 00:47:15,380 Yüz bin ok mu? 557 00:47:15,460 --> 00:47:17,820 Çok cömertsin. 558 00:47:17,900 --> 00:47:18,860 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 559 00:47:18,940 --> 00:47:20,020 Ölümü hak ediyorum Majesteleri. 560 00:47:20,100 --> 00:47:21,820 Bugün oklar... 561 00:47:21,900 --> 00:47:25,140 Yarın benim kafam, değil mi? 562 00:47:33,300 --> 00:47:35,220 Zhou Yu bizi birbirimize düşürüyor. 563 00:47:35,300 --> 00:47:38,020 Hiçbir casus bunu yapacak kadar aptal değildir... 564 00:47:38,100 --> 00:47:39,300 Sessizlik! 565 00:47:40,620 --> 00:47:44,340 Yetenekli adamlara güveniyorum ve onları onurlandırıyorum. 566 00:47:44,420 --> 00:47:49,020 Ama aldatanlardan ve hainlerden nefret ederim. 567 00:47:49,060 --> 00:47:50,700 Muhafızlar! 568 00:47:51,380 --> 00:47:53,660 Majesteleri, gece gündüz antrenman yaptık. 569 00:47:53,700 --> 00:47:55,580 Onları götürün ve başlarını kesin. 570 00:47:55,660 --> 00:47:58,140 Majestelerine sadakatimize yemin ediyoruz. 571 00:47:58,620 --> 00:48:01,020 Hayırsever bir hükümdara teslim olmadım mı? 572 00:48:01,100 --> 00:48:01,980 Gece gündüz antrenman yaptık. 573 00:48:02,060 --> 00:48:03,140 Bekle, Majesteleri. 574 00:48:03,220 --> 00:48:06,780 Onları öldürürsen donanmayı kim yönetecek? 575 00:48:06,820 --> 00:48:08,060 Dur! 576 00:48:16,140 --> 00:48:18,340 Doksan üç bin sekiz yüz. 577 00:48:18,420 --> 00:48:21,060 Doksan dört bin. 578 00:48:21,140 --> 00:48:23,060 Doksan dört bin iki yüz. 579 00:48:23,140 --> 00:48:25,380 Doksan dört bin altı yüz. 580 00:48:25,460 --> 00:48:28,220 Cao Cao'yu kendi oklarıyla vuracağız. 581 00:48:28,260 --> 00:48:30,180 Bu savaş ilginç olacak. 582 00:48:35,660 --> 00:48:36,660 Konsantre ol! Hata yok. 583 00:48:36,740 --> 00:48:37,940 Beklemek. 584 00:48:38,020 --> 00:48:39,980 Sözünüzü kesmeyin! 585 00:48:40,060 --> 00:48:42,820 Kişi başı iki yüz. Hiçbir hata olmayacak. 586 00:48:42,900 --> 00:48:45,140 Bay Zhu-ge, bu yeni buluş nedir? 587 00:48:45,220 --> 00:48:46,300 Hızlı ateş eden bir tatar yayı. 588 00:48:46,340 --> 00:48:48,260 Yeniden yükleme yapmadan on ok atar. 589 00:48:48,340 --> 00:48:49,660 İşte, izle. 590 00:48:49,700 --> 00:48:51,540 Harika. 591 00:48:51,620 --> 00:48:53,060 Doksan dokuz bin dört yüz. 592 00:48:53,140 --> 00:48:54,740 Doksan dokuz bin altı yüz. 593 00:49:03,580 --> 00:49:04,620 Etkileyici! 594 00:49:04,700 --> 00:49:07,260 Silah tasarımı hakkında da biraz bilgin var. 595 00:49:07,340 --> 00:49:10,620 Her şey hakkında biraz bilgi sahibi olmak hayata daha fazla renk verir. 596 00:49:10,700 --> 00:49:13,140 Sayın Yargıç. 597 00:49:13,220 --> 00:49:15,220 Yüz bine ulaştı mı? 598 00:49:15,300 --> 00:49:19,020 Toplam: doksan dokuz bin altı yüz. 599 00:49:20,420 --> 00:49:22,140 Şimdi ne olacak? 600 00:49:23,060 --> 00:49:24,780 Peki... 601 00:49:27,540 --> 00:49:29,820 Sayın Yargıç, sadece dört yüz. 602 00:49:29,900 --> 00:49:31,860 Kısa olan hala kısa. 603 00:49:31,940 --> 00:49:33,460 Kanun dağ gibi sağlamdır. 604 00:49:33,540 --> 00:49:37,020 Bu doğru. Peki kanun ne diyor? 605 00:49:41,300 --> 00:49:42,940 Kanun kafa kesmeyi emrediyor. 606 00:49:44,340 --> 00:49:46,060 Çöp! 607 00:49:46,140 --> 00:49:47,540 Ne bu kadar uzun sürdü? 608 00:49:47,620 --> 00:49:48,940 Acele et ve onları buraya getir. 609 00:49:49,020 --> 00:49:50,460 Tanrıya şükür! 610 00:49:50,540 --> 00:49:51,860 Toplam: yüz bin iki yüz. 611 00:49:51,940 --> 00:49:54,380 Bay Zhu-ge görevini tamamladı. 612 00:49:54,460 --> 00:49:57,300 Kafam olduğu yerde güvende gibi görünüyor. 613 00:49:57,900 --> 00:49:59,580 Peki ya seninki? 614 00:50:02,620 --> 00:50:04,380 Kafamı mı istiyorsun? 615 00:50:06,220 --> 00:50:08,300 Bay Zhu-ge. Sadece şaka yapıyoruz. 616 00:50:08,380 --> 00:50:12,180 Kaybettiğimde şaka mı yapıyordu? 617 00:50:12,260 --> 00:50:14,100 Tabii ki değil. 618 00:50:37,180 --> 00:50:38,980 Sonuçta kaybetmemişsin gibi görünüyor. 619 00:50:39,060 --> 00:50:41,460 Cao Cao idam edildi Amiraller Cai Mao ve Zhang Yun. 620 00:50:49,740 --> 00:50:53,020 Sanırım aldatıldık. 621 00:50:53,100 --> 00:50:56,140 Düşmanın silahlarını çal sonra onların ahlakını yok edin. 622 00:50:56,220 --> 00:50:59,260 Stratejileriniz birlikte harika bir şekilde çalıştı. 623 00:51:01,660 --> 00:51:03,740 Cao Cao çıldırmış olmalı hemen şimdi. 624 00:51:03,780 --> 00:51:06,700 İki ya da üç gün içinde, umutsuz bir şey deneyecektir. 625 00:51:06,780 --> 00:51:09,140 Ancak bu Jiang Gan için iyi olmayacak. 626 00:51:12,100 --> 00:51:13,580 Eski bir dostumu kaybettim. 627 00:51:16,620 --> 00:51:17,980 Değerli konuklar... 628 00:51:18,060 --> 00:51:20,380 Zhou Yu sadece zekasını gösteriyor. 629 00:51:20,420 --> 00:51:23,020 Şüphesiz delirdiğimi düşünüyor. 630 00:51:23,100 --> 00:51:24,980 Söylesene, deli gibi mi görünüyorum? 631 00:51:25,060 --> 00:51:27,900 Hiç de değil... 632 00:51:27,940 --> 00:51:29,620 Gelin hainin kökünü kazıyalım... 633 00:51:29,700 --> 00:51:31,900 ...o zaman rahat uyuyabiliriz. Şerefe! 634 00:51:33,620 --> 00:51:36,020 - Jiang Gan. - Evet 635 00:51:36,100 --> 00:51:39,100 Bugün büyük bir hizmette bulundun. 636 00:51:39,140 --> 00:51:40,420 Lütfen iç. 637 00:51:47,100 --> 00:51:48,500 Teşekkür ederim Majesteleri. 638 00:51:59,500 --> 00:52:00,660 Sayın! 639 00:52:06,340 --> 00:52:07,980 Sayın! Sen... 640 00:52:12,140 --> 00:52:14,580 Aptallığın önemsizdi. 641 00:52:14,660 --> 00:52:16,860 Ama aptallığını bana sen getirdin. 642 00:52:21,700 --> 00:52:22,820 Bunu duy! 643 00:52:24,540 --> 00:52:27,260 İki gün içinde Ordumuz nehri geçecek... 644 00:52:27,300 --> 00:52:28,340 ...ve Red Cliff'i alın! 645 00:52:28,420 --> 00:52:29,500 Evet, Majesteleri! 646 00:52:37,020 --> 00:52:41,340 Bunu herkes duyuyor! İki gün içinde ordu nehri geçecek. 647 00:52:57,020 --> 00:52:58,300 Burada neler oluyor? 648 00:53:01,060 --> 00:53:03,100 Bir casus var! Casusu yakalayın! 649 00:53:09,700 --> 00:53:10,860 Dur! 650 00:53:17,260 --> 00:53:18,860 Kaçmasına izin vermeyin! 651 00:53:20,260 --> 00:53:21,660 Yakala onu! 652 00:53:41,260 --> 00:53:43,660 Domuzcuk, neden sana zarar vermek istiyorlar? 653 00:53:43,740 --> 00:53:46,180 - Bu bir yanlış anlaşılma. - Bir yanlış anlaşılma mı? 654 00:53:46,660 --> 00:53:47,700 Neler oluyor? 655 00:53:47,780 --> 00:53:48,860 O bir casus. 656 00:53:48,940 --> 00:53:50,340 Saçmalama, o benim arkadaşım. 657 00:53:50,420 --> 00:53:52,500 Arkadaş mı? Aptal mısın? 658 00:53:53,780 --> 00:53:55,460 Haydi, komutanı dövüyorlar. 659 00:53:55,540 --> 00:53:56,700 Bir kavga! 660 00:54:23,180 --> 00:54:24,660 Çukur. 661 00:54:25,420 --> 00:54:26,700 Çukur. 662 00:54:31,220 --> 00:54:33,060 Domuzcuk, iyi misin? 663 00:54:38,180 --> 00:54:39,700 Gitmek zorundayım. 664 00:54:45,380 --> 00:54:47,500 Domuzcuk! 665 00:54:47,580 --> 00:54:49,340 Nereye gidiyorsun? 666 00:54:49,380 --> 00:54:52,220 Annem hasta. Eve gitmeliyim. 667 00:54:52,300 --> 00:54:55,300 Onu ziyaret etmen çok nazik bir davranış. 668 00:55:00,580 --> 00:55:01,500 Sen de eve gitmelisin. 669 00:55:01,580 --> 00:55:03,700 Hayır, savaştan sonra döneceğim. 670 00:55:03,780 --> 00:55:04,860 Savaşmak vergi vermemek demektir. 671 00:55:04,900 --> 00:55:06,780 Bu da sofrada daha fazla yiyecek anlamına geliyor. 672 00:55:06,820 --> 00:55:08,500 Acele et, anneni ziyarete git. 673 00:55:15,460 --> 00:55:17,180 Seni görmek için geri geleceğim. 674 00:55:24,780 --> 00:55:26,100 Yüksek sürüş yapın. 675 00:55:38,340 --> 00:55:39,900 Kaçmasına izin vermeyin! 676 00:55:39,980 --> 00:55:41,580 Sadece annesini görmeye gidiyor. 677 00:55:59,500 --> 00:56:00,580 On sekiz yıllık savaşta, 678 00:56:00,660 --> 00:56:02,980 ...hiç kaybetmedim 679 00:56:03,060 --> 00:56:05,940 Eğer bu küçük uçurumu yakalamayı başaramazsam, 680 00:56:06,020 --> 00:56:08,220 ...düşündükçe ürperiyorum tarihçiler ne diyecek. 681 00:56:08,300 --> 00:56:09,420 Evet. 682 00:56:14,820 --> 00:56:19,540 Majesteleri. 683 00:56:30,020 --> 00:56:31,180 Bunlar nasıl? 684 00:56:31,980 --> 00:56:34,140 Beklenenden daha kötü. 685 00:56:34,220 --> 00:56:37,620 Hastalığın yayılımı yavaşlamadı. 686 00:56:38,900 --> 00:56:40,060 Bu oranda, 687 00:56:40,140 --> 00:56:42,780 ...kontrol edilmesi bir ay sürecek. 688 00:56:45,700 --> 00:56:48,540 saygılarımla rica ediyorum saldırıyı geciktirmek. 689 00:57:00,500 --> 00:57:02,140 Durmak! Hareketsiz yat 690 00:57:02,180 --> 00:57:04,420 - Majesteleri. - Otur. 691 00:57:04,500 --> 00:57:07,220 Hastasınız ve iyileşmeniz gerekiyor. 692 00:57:10,140 --> 00:57:14,220 Man Tun, nasıl hasta olabilirsin? 693 00:57:14,300 --> 00:57:16,140 Her zaman mükemmel bir sağlıktaydın. 694 00:57:17,300 --> 00:57:18,860 Aklında ne var? 695 00:57:19,980 --> 00:57:21,740 Devam etmek. 696 00:57:21,820 --> 00:57:23,300 Eve gitmek istiyorum. 697 00:57:26,140 --> 00:57:27,860 Ben de uzun zamandır evde değildim. 698 00:57:29,340 --> 00:57:31,540 En küçük oğlumu görmek istiyorum. 699 00:57:35,740 --> 00:57:37,500 O sadece on üç yaşında. 700 00:57:39,580 --> 00:57:43,100 Hatta senden daha genç. 701 00:57:43,140 --> 00:57:46,540 İyi kalpli ve zekidir. 702 00:57:46,620 --> 00:57:51,860 Doğduğundan beri zayıftı ve sıklıkla hastadır. 703 00:57:51,940 --> 00:57:54,180 Oysa önümde 704 00:57:54,260 --> 00:57:56,700 ...her şey yolundaymış gibi davranıyor. 705 00:57:59,260 --> 00:58:02,940 Hastalığı ne olursa olsun katlanır. 706 00:58:03,020 --> 00:58:04,580 O bana asla şikayet etmez... 707 00:58:25,740 --> 00:58:30,140 ...bu savaşın başında yemin ettim... 708 00:58:30,220 --> 00:58:34,100 ...dünyayı savaş ağalarından temizlemek için. 709 00:58:39,780 --> 00:58:43,420 Red Cliff'i ele geçirmeliyiz ve başkente saldırın. 710 00:58:46,100 --> 00:58:51,100 O zaman bu toprakların çamurunu eve geri getir... 711 00:58:52,100 --> 00:58:55,740 ...ve ailelerimize galip geldiğimizi söyleyelim. 712 00:58:57,980 --> 00:58:59,660 Biz galip geldik! 713 00:59:01,860 --> 00:59:05,700 O halde hepiniz güçlü olmalısınız... 714 00:59:08,580 --> 00:59:11,780 ...benim de yapmam gerektiği gibi... 715 00:59:13,220 --> 00:59:18,260 ...çünkü seni eve geri getirmeliyim. 716 01:00:01,020 --> 01:00:03,660 Zafer... 717 01:01:15,020 --> 01:01:16,940 Herkese selamlar. 718 01:01:17,020 --> 01:01:17,940 Beklettiğim için özür dilerim. 719 01:01:18,020 --> 01:01:19,260 Sağ salim döndüğüne sevindik. 720 01:01:20,300 --> 01:01:21,940 Herhangi bir sorun yaşadınız mı? 721 01:01:21,980 --> 01:01:23,980 Hayır. Sadece çamura düştüm... 722 01:01:24,060 --> 01:01:25,660 ...şarampole atlamak. 723 01:01:26,660 --> 01:01:28,140 Shang Xiang. 724 01:01:29,300 --> 01:01:30,580 Her zaman sorun çıkarıyorsun. 725 01:01:30,620 --> 01:01:32,500 Nerelerdeydin? 726 01:01:36,740 --> 01:01:38,700 Saldırmaya hazırlar. 727 01:01:39,460 --> 01:01:40,940 Shang Xiang. 728 01:01:41,900 --> 01:01:42,940 Geri döndün. 729 01:01:43,020 --> 01:01:44,860 Xiao Qiao. 730 01:01:48,300 --> 01:01:49,820 Shang Xiang mı? 731 01:02:01,940 --> 01:02:03,340 Xiao Qiao... 732 01:02:03,420 --> 01:02:06,140 ...lütfen şunu çekmeme yardım edin. Devam et, çek şunu. 733 01:02:34,700 --> 01:02:37,020 Bu Cao Cao'nun kampının haritası. 734 01:02:37,100 --> 01:02:38,660 Buradaki kule... 735 01:02:38,740 --> 01:02:40,460 ...Cao Cao'nun karargahıdır. 736 01:02:40,540 --> 01:02:42,700 En iyi birlikleri burayı koruyor. 737 01:02:42,780 --> 01:02:44,140 Kışlalar burada. 738 01:02:44,220 --> 01:02:46,020 Doğu ve batı iyi korunuyor. 739 01:02:46,100 --> 01:02:47,660 Arka tepe en zayıf olanıdır. 740 01:02:47,740 --> 01:02:50,020 İleriye bakan bir kaplan gibi... 741 01:02:50,100 --> 01:02:51,300 ...ama kuyruğunu unutuyor. 742 01:02:51,380 --> 01:02:52,500 Donanma burada Bunu giy. 743 01:02:52,580 --> 01:02:53,500 - Üşüyeceksin. - üşümüyorum 744 01:02:53,580 --> 01:02:54,940 Kuvvetlerinin üçte biri... 745 01:02:55,020 --> 01:02:57,020 ...gemide saldırıya hazırız. 746 01:02:57,100 --> 01:02:59,140 Savaş gemileri daha küçük teknelere liderlik ediyor. 747 01:02:59,220 --> 01:03:01,020 Nakliye gemileri ortada. 748 01:03:01,060 --> 01:03:02,580 Bu birbirine kenetlenmiş bir deniz oluşumudur. 749 01:03:02,620 --> 01:03:03,740 Ben iyiyim. 750 01:03:03,820 --> 01:03:05,820 Her gemi saldırıya veya savunmaya hazırdır. 751 01:03:24,300 --> 01:03:26,140 Seni azarlamakla hata ettim. 752 01:03:34,700 --> 01:03:36,180 Eğer Zhou Yu olsaydın, 753 01:03:36,260 --> 01:03:38,900 ...nasıl saldırırsınız? 754 01:03:39,700 --> 01:03:41,780 Sadece bir saldırı için yeterli adamı var... 755 01:03:41,860 --> 01:03:44,660 ...filomuza topyekün bir saldırı. 756 01:03:44,740 --> 01:03:47,540 Ateşle saldırmak isteyecekler. 757 01:03:47,620 --> 01:03:49,660 Ateş? Şüpheliyim. 758 01:03:49,740 --> 01:03:52,340 İnsan gücü olmadan güce ihtiyaçları var. 759 01:03:52,420 --> 01:03:55,300 Nereden alabilirler? Ateş elbette. 760 01:03:55,380 --> 01:03:57,300 Bu standart bir savaş kuralıdır. 761 01:03:57,380 --> 01:03:59,740 Ne yazık ki işe yaramayacak. 762 01:03:59,820 --> 01:04:02,900 Kuzeybatı rüzgarı esiyor. 763 01:04:02,980 --> 01:04:06,060 Filomuza ateşle saldırırlarsa, 764 01:04:06,140 --> 01:04:11,260 ...rüzgarla savaşacaklar ve kendilerini yakarlar. 765 01:04:11,300 --> 01:04:14,260 Ateşi kullanması gereken biziz. 766 01:04:14,340 --> 01:04:18,060 Evet, gemilere kükürt yükleyin. 767 01:04:18,140 --> 01:04:21,420 Yarın yanacağız Kızıl Kayalık yere! 768 01:04:28,660 --> 01:04:30,500 Harita gösteriyor. 769 01:04:30,580 --> 01:04:32,860 Cao Cao'nun ordusu konuşlanmayı tamamladı. 770 01:04:32,940 --> 01:04:37,700 Bu gece belirleyici savaş olabilir. 771 01:04:37,780 --> 01:04:40,380 Bu ölümüne bir mücadeledir. 772 01:04:40,420 --> 01:04:44,620 Kazansak da kaybetsek de savaşmalıyız sahip olduğumuz her şeyle. 773 01:04:58,060 --> 01:04:59,420 Shang Xiang. 774 01:04:59,460 --> 01:05:01,380 Gemiler arasındaki bu çizgiler nedir? 775 01:05:01,460 --> 01:05:02,780 Kulağa komik geliyor. 776 01:05:02,820 --> 01:05:05,700 Teknelerini birbirine kilitlediler... 777 01:05:05,740 --> 01:05:07,420 ...filoyu istikrara kavuşturmak için... 778 01:05:07,460 --> 01:05:10,460 ...böylece Kuzeyliler deniz tutmaz. 779 01:05:10,540 --> 01:05:13,780 Yeterince konuşma. Stratejiniz nedir? 780 01:05:21,100 --> 01:05:23,780 Cao Cao kötü bir yerde kamp kurdu. 781 01:05:23,860 --> 01:05:25,380 Kanca şeklindedir. 782 01:05:25,460 --> 01:05:27,380 Bu da geri dönüşü zorlaştırıyor. 783 01:05:27,460 --> 01:05:31,580 Saldırıları başarısız olursa, geri çekilemezler. 784 01:05:31,660 --> 01:05:33,380 Ateşi kullanmalıyız. 785 01:05:33,460 --> 01:05:35,540 Arazi bizim lehimize. 786 01:05:35,620 --> 01:05:38,620 Eğer filonun öncüsünü yakabilirsek 787 01:05:38,700 --> 01:05:41,060 ...tuzağa düşecekler ve savunmasız kalacaklar. 788 01:05:41,140 --> 01:05:43,540 Evet, yangın saldırısı! 789 01:05:43,620 --> 01:05:46,980 Bana sadece on tane ateş gemisi ver. 790 01:05:47,060 --> 01:05:50,220 İki tanesi sol ve sağ kanatlarından vuracak. 791 01:05:50,300 --> 01:05:54,500 Kalan sekizi merkeze çarpacak. 792 01:05:54,580 --> 01:05:55,940 Burada bir açıklık yakacağız! 793 01:05:56,020 --> 01:05:58,900 Daha sonra yakından takip edip acele edersiniz. 794 01:05:58,980 --> 01:06:02,100 Sayıları ne kadar büyük olursa olsun, 795 01:06:02,180 --> 01:06:04,140 ...onları ezeceğiz. 796 01:06:09,780 --> 01:06:11,700 Keşke hâlâ Liu Bei'nin süvarileri elimizde olsaydı. 797 01:06:11,780 --> 01:06:14,540 ...o zaman saldırabiliriz arkadaki kampları. 798 01:06:14,620 --> 01:06:17,220 O zaman zafer garantilenecekti. 799 01:06:30,180 --> 01:06:32,500 Bu rüzgar Cao Cao'nun avantajına. 800 01:06:34,780 --> 01:06:36,660 Kuzeybatı rüzgarı esiyor. 801 01:06:36,740 --> 01:06:39,100 Rüzgara doğru yelken açmak kendi filomuzu yakacağız. 802 01:06:39,140 --> 01:06:41,260 Cao Cao rüzgarın kendisinden yana olduğunu biliyor. 803 01:06:41,340 --> 01:06:43,260 Ateşi kullanmayı da düşünecektir. 804 01:07:10,900 --> 01:07:12,340 Neden bu kadar sessizsin? 805 01:07:12,420 --> 01:07:13,940 Neye bakıyorsun? 806 01:07:14,860 --> 01:07:17,500 Bakın, doğudaki şu kara bulutlar... 807 01:07:17,540 --> 01:07:20,380 ...güneşi örtüyorlar. 808 01:07:20,420 --> 01:07:23,340 Bu oldukça sıra dışı değil mi? 809 01:07:23,420 --> 01:07:25,660 Zhu-ge Liang, bu ne anlama geliyor? 810 01:07:25,740 --> 01:07:28,180 Rüzgarlar değişecek. 811 01:07:31,060 --> 01:07:32,500 Çiftçilikten biliyorum. 812 01:07:32,580 --> 01:07:36,380 Sıcak bir kış sırasında bulutlar varsa güneşi örtmek, 813 01:07:36,460 --> 01:07:38,980 ...sonra Yangtze Nehri boyunca... 814 01:07:39,060 --> 01:07:40,300 ...mevsimsiz bir rüzgar esecek. 815 01:07:40,380 --> 01:07:42,060 Sezon dışı ne demek? 816 01:07:42,140 --> 01:07:43,860 Sıcak bir güneydoğu rüzgarı. 817 01:07:43,940 --> 01:07:46,940 Güneydoğudan kuzeybatıya esiyor. 818 01:07:48,420 --> 01:07:50,780 Ya Cao Cao da bunu biliyorsa? 819 01:07:50,820 --> 01:07:54,740 Yalnızca Amiral Cai Mao bilecek ve o öldü. 820 01:07:59,820 --> 01:08:01,140 Zhu-ge Liang. 821 01:08:01,220 --> 01:08:02,940 Ne zaman değişeceğini tahmin edebiliyor musunuz? 822 01:08:03,020 --> 01:08:05,060 Bu gece ya da yarın sabah. 823 01:08:05,140 --> 01:08:08,140 Tarih, havanın zamanlamasının önemli olduğunu gösteriyor. 824 01:08:08,220 --> 01:08:09,900 Bunu tahmin edebilen kazanacak. 825 01:08:16,420 --> 01:08:19,620 Saldırısını geciktirmeliyiz. 826 01:08:19,700 --> 01:08:21,900 Ancak o zaman zafer şansımız olacak. 827 01:08:45,380 --> 01:08:47,140 Selamlar General. 828 01:08:53,660 --> 01:08:56,460 Müthiş, tek kelimeyle muhteşem Bu balık yağı mükemmel! 829 01:09:23,940 --> 01:09:25,660 - Daha büyük. - Evet General! 830 01:09:37,140 --> 01:09:38,780 İyi değil. Daha büyük! 831 01:09:38,860 --> 01:09:40,100 Evet General. 832 01:09:49,860 --> 01:09:51,580 İyi değil. Daha büyük! 833 01:09:51,620 --> 01:09:53,180 Ne kadar büyük istiyorsun? 834 01:09:54,660 --> 01:09:56,220 Gitmek. 835 01:10:11,780 --> 01:10:13,340 Bu hemen hemen doğru. 836 01:10:15,460 --> 01:10:17,460 Evet! İşte bu! 837 01:10:28,100 --> 01:10:30,940 Kuzeybatı rüzgarının ne kadar güçlü olduğunu gördün mü? 838 01:10:31,020 --> 01:10:32,740 Asla değişmeyecek. 839 01:10:32,820 --> 01:10:35,100 Donanmalarına asla yaklaşamayacağız. 840 01:10:36,500 --> 01:10:39,180 Sayın Yargıç, iltica numarası yapabilirim. 841 01:10:39,260 --> 01:10:40,660 Bir bahane uydur... 842 01:10:40,740 --> 01:10:42,460 ...beni elli kırbaçla cezalandırmak için. 843 01:10:42,540 --> 01:10:44,460 Öfkeyle teslim olmuş numarası yapacağım. 844 01:10:44,540 --> 01:10:47,460 Bu şekilde Cao Cao'nun bana inanacağı kesindir. 845 01:10:47,540 --> 01:10:51,260 O zaman ateş gemilerimi menzile sokabilirim. 846 01:10:51,300 --> 01:10:54,540 Bu kadar dayak yedikten sonra nasıl dövüşebilirsin? 847 01:10:55,780 --> 01:10:58,060 Bir generale asla bu şekilde davranamam. 848 01:10:59,020 --> 01:11:00,940 Kalbinizi kaybetmeyin. 849 01:11:01,020 --> 01:11:02,300 Doğu rüzgarı gelecek. 850 01:11:02,380 --> 01:11:03,740 Sayın Yargıç... 851 01:11:03,820 --> 01:11:05,660 Korkunç haber... 852 01:11:05,740 --> 01:11:08,420 Leydimiz ortadan kayboldu! 853 01:11:31,140 --> 01:11:35,380 Sevgili kocam, siz bunu okuduğunuzda, 854 01:11:35,460 --> 01:11:38,140 ...Cao Cao'nun kampına doğru yola çıkacağım. 855 01:11:40,260 --> 01:11:41,980 Dikkatli olacağım... 856 01:11:42,020 --> 01:11:44,580 ...ve yalnızca doğru an geldiğinde harekete geçin. 857 01:11:46,340 --> 01:11:49,660 Yine de doğu rüzgarının erken geleceğini umuyorum. 858 01:11:49,700 --> 01:11:53,140 İnancın olduğu yerde umut da vardır. 859 01:11:57,620 --> 01:11:59,900 Yangtze'nin berrak suları... 860 01:11:59,940 --> 01:12:02,660 ...dağların zümrüt yaprakları... 861 01:12:02,740 --> 01:12:05,100 ...yuvaya dönen kuşlar... 862 01:12:05,180 --> 01:12:07,260 ...balıkçı akşam şarkısını söylüyor. 863 01:12:09,180 --> 01:12:11,540 Burası bizim evimiz 864 01:12:11,620 --> 01:12:13,620 ...güzel memleketimiz. 865 01:12:15,140 --> 01:12:17,740 Halkımız memnuniyetle verir hayatları onun uğruna. 866 01:12:19,380 --> 01:12:21,580 Ben boş duramam. 867 01:12:44,860 --> 01:12:48,180 Çocuğumuzu taşıyordum Üç ay boyunca Ping An. 868 01:12:48,260 --> 01:12:50,260 sana söylemedim... 869 01:12:51,180 --> 01:12:52,820 ...dikkatini dağıtacağından korkuyorsun. 870 01:12:54,540 --> 01:12:59,660 Çocuğumuzun bakımını yapamıyoruz... 871 01:12:59,740 --> 01:13:01,780 ...ve çocuklarını unut Güney Toprakları. 872 01:13:03,460 --> 01:13:06,460 Birlikte büyüdüklerini görmek istiyorum... 873 01:13:06,540 --> 01:13:10,460 ...oynayabilecekleri bir geleceğe sahip olmak, 874 01:13:10,540 --> 01:13:14,100 ...yüzün, çiçek toplayın... 875 01:13:14,180 --> 01:13:16,020 ...ve huzur içinde pirinç ekeceğim. 876 01:13:16,100 --> 01:13:19,340 "Çocuğunuz Ping An" 877 01:13:19,380 --> 01:13:23,020 "Hamile" 878 01:13:23,900 --> 01:13:27,300 "Korkma... 879 01:13:27,340 --> 01:13:29,740 ...Ping An'ı eve getireceğim. " 880 01:14:06,660 --> 01:14:09,740 Bazı gelenekler hala büyük anlam taşıyor. 881 01:14:09,780 --> 01:14:12,780 Mesela pirinç unu ve şeker... 882 01:14:12,860 --> 01:14:16,780 ...yeniden bir araya gelen bir aile gibi bir arada kalın. 883 01:14:25,220 --> 01:14:27,500 Buraya! Arabayı buraya getirin! 884 01:14:27,540 --> 01:14:30,180 Tatlı pirinç var herkese köfte. 885 01:14:31,060 --> 01:14:33,620 Bugün kış gündönümü, yeniden bir araya gelme zamanı. 886 01:14:33,700 --> 01:14:35,500 Herkesin biraz pirinç köftesi var. 887 01:14:36,620 --> 01:14:39,340 Kişi başı iki ya da üç! Yiyin! 888 01:14:41,660 --> 01:14:43,300 Subaylar ve askerler, haydi! 889 01:14:43,340 --> 01:14:46,100 Kişi başı iki ya da üç! Yiyin! 890 01:14:46,180 --> 01:14:47,860 Hadi... 891 01:14:48,820 --> 01:14:50,180 Bana bir kase ver! 892 01:15:04,780 --> 01:15:07,420 Zhang Fei, onları çok büyütüyorsun. 893 01:15:07,500 --> 01:15:09,860 Boğulmamızı mı istiyorsun? 894 01:15:09,900 --> 01:15:12,420 Benim için sorun yok. Daha mutlu olamazdım. 895 01:16:16,980 --> 01:16:18,620 Zhao Yun. 896 01:16:18,700 --> 01:16:21,420 Yaran iyileşti mi savaş pratiğinden mi? 897 01:16:21,460 --> 01:16:25,340 Savaşabildiğim sürece, yaranın hiçbir anlamı yoktur. 898 01:16:39,140 --> 01:16:43,140 Guan Yu, kaç kez klasikleri okudun mu? 899 01:16:43,180 --> 01:16:46,180 Eğer eğitimli bir adam bunu yapmazsa Kardeşliği anla, 900 01:16:46,260 --> 01:16:47,980 ...öğrenmesinin değeri yok mu? 901 01:17:09,260 --> 01:17:13,340 Tanrım, burada ne işimiz var? 902 01:17:13,420 --> 01:17:14,700 Beklemek. 903 01:17:15,980 --> 01:17:17,780 Neyi bekliyorsun? 904 01:17:17,860 --> 01:17:19,780 Zhu-ge Liang'ı bekliyorum. 905 01:17:19,820 --> 01:17:23,620 Dönüşünü bekliyorum, böylece eve gidebiliriz. 906 01:17:23,660 --> 01:17:25,220 Hala bir evimiz var mı? 907 01:17:26,460 --> 01:17:29,980 Güney Topraklarının Oğulları, dinleyin. 908 01:17:30,060 --> 01:17:32,740 Bugün kış gündönümü, 909 01:17:32,780 --> 01:17:36,140 ...aile birleşimi için bir gün. 910 01:17:36,220 --> 01:17:40,620 Ancak hırsızlar evimizi kuşatıyor. 911 01:17:40,700 --> 01:17:43,620 Nasıl böyle kutlayabiliriz? 912 01:17:43,660 --> 01:17:47,540 Onları bu topraklardan kovalım diyorum! 913 01:17:47,620 --> 01:17:50,340 O zaman sahip olacağız kutlama aile yemeğimiz. 914 01:17:50,380 --> 01:17:53,260 Burada! 915 01:17:56,780 --> 01:17:58,140 Tanrım. 916 01:17:58,220 --> 01:17:59,900 Bazen seninle aynı fikirde olmasam da, 917 01:17:59,980 --> 01:18:03,820 ...Sana karşı hiçbir zaman tek kelime etmedim. 918 01:18:03,900 --> 01:18:08,340 Ama bu bir seçim doğru ile yanlış arasında. 919 01:18:08,420 --> 01:18:10,260 Hepimizin iyiliği için hareket ettim... 920 01:18:10,340 --> 01:18:13,260 ...yine de bana haksız olduğum için ders veriyorsun 921 01:18:13,340 --> 01:18:16,220 Beni bu kadar uzun zamandır takip ediyorsun ve ne için? 922 01:18:16,300 --> 01:18:18,300 Sadece hayatta kalacağımızdan emin olmak istiyorum. 923 01:18:41,260 --> 01:18:44,860 Değer verdiğim bazı şeyler var hayatımdan daha fazlası. 924 01:19:45,940 --> 01:19:50,980 Zhou Yu, planların meyvelerini versin. 925 01:19:51,020 --> 01:19:53,140 İyi mücadele edeceğiz. 926 01:20:15,340 --> 01:20:16,620 Zhou Yu'nun karısı burada. 927 01:20:16,660 --> 01:20:18,420 Yalnız geldi. 928 01:22:11,460 --> 01:22:13,300 Zhou Yu, 929 01:22:13,380 --> 01:22:16,420 ...saldırı planımızı değiştirmeliyiz 930 01:22:16,460 --> 01:22:18,260 Eşinizin güvenliğini düşünün. 931 01:22:18,340 --> 01:22:19,980 ...en iyi adamlarımızı göndereceğim... 932 01:22:20,060 --> 01:22:22,860 ...onu kurtarmak için arka taraftayım. 933 01:22:22,940 --> 01:22:25,020 Değişiklik yok. 934 01:22:25,100 --> 01:22:28,580 Bütün güçlerimiz olmalı önden saldırıya odaklandı. 935 01:22:28,660 --> 01:22:30,180 Gücümüzü bölemeyiz. 936 01:22:31,540 --> 01:22:34,900 Sayın Yargıç, ayaktayız savaş alanında yalnız. 937 01:22:34,980 --> 01:22:36,580 Müttefik desteği olmadan, 938 01:22:36,620 --> 01:22:39,980 ...zafer şansı çok az görünüyor. 939 01:22:40,060 --> 01:22:42,380 Hiçbir zaman hayalimden vazgeçmedim. 940 01:22:42,460 --> 01:22:44,980 Zafer yalnızca hayallere dayanamaz. 941 01:22:50,940 --> 01:22:52,540 Doğu rüzgarı ne zaman gelecek? 942 01:22:52,620 --> 01:22:55,420 Yeni gözlemlere dayanarak, 943 01:22:55,500 --> 01:22:56,900 ...saat bir civarında. 944 01:22:56,980 --> 01:22:59,460 Eğer o zaman yine de arkadaşlarına güven 945 01:22:59,540 --> 01:23:01,540 ...sinyal için bir fener yakın. 946 01:23:07,700 --> 01:23:10,460 Seni bir kez arkada gördüm ailenizin mülkünden. 947 01:23:10,540 --> 01:23:14,980 Genç olmana rağmen öyleydin zaten harika bir güzellik 948 01:23:15,060 --> 01:23:16,740 Çay seremonisi üzerinde çalışıyordun... 949 01:23:16,780 --> 01:23:19,300 ...ve kelebek yakalamayı seviyordum. 950 01:23:37,460 --> 01:23:40,140 Bu savaşı benim için mi başlattın? 951 01:23:40,220 --> 01:23:42,060 Buna inanıyor musun? 952 01:23:43,100 --> 01:23:46,020 Babam seni çok severdi. 953 01:23:46,060 --> 01:23:49,100 O zamanlar Cao Cao Adalete, ideallere inandım... 954 01:23:49,180 --> 01:23:51,020 ...ve Han tahtına sadakat. 955 01:23:51,100 --> 01:23:53,260 O genç bir kahramandı. 956 01:23:54,780 --> 01:23:59,700 Başka nasıl olabilirdi? Başbakan olmak mı? 957 01:23:59,780 --> 01:24:02,940 Birçok insanı öldürerek. 958 01:24:07,460 --> 01:24:11,180 Birçok Southland askerinin sesini duydum hastalandılar. 959 01:24:11,220 --> 01:24:13,180 Evet. 960 01:24:13,260 --> 01:24:15,420 Liu Bei'nin kaçtığını duydum... 961 01:24:15,500 --> 01:24:17,980 ...ve ittifak bozuldu. 962 01:24:18,060 --> 01:24:20,300 Evet. 963 01:24:20,380 --> 01:24:24,140 O halde Zhou Yu yalnız bir adam olmalı. 964 01:24:31,260 --> 01:24:32,860 Seni o mu gönderdi? 965 01:24:32,940 --> 01:24:34,700 Bu benim fikrimdi. 966 01:24:37,740 --> 01:24:39,980 Neden buradasın? 967 01:24:40,020 --> 01:24:41,780 Lütfen birliklerinizi geri çekin. 968 01:24:43,220 --> 01:24:45,220 Zafer senindir. 969 01:24:45,260 --> 01:24:47,100 Savaşmaya ne gerek var? 970 01:24:47,180 --> 01:24:48,940 HAYIR. 971 01:24:49,020 --> 01:24:52,620 Zhou Yu teslim olarak önümde diz çökecek. 972 01:24:56,860 --> 01:24:58,700 Bu nedir? 973 01:25:00,980 --> 01:25:03,060 Kocam için burada değilim... 974 01:25:03,140 --> 01:25:05,700 ...ama bu krallığın insanları için. 975 01:25:05,740 --> 01:25:09,780 Lütfen bu savaşı sonlandırın. 976 01:25:09,860 --> 01:25:12,260 Peki ya reddedersem? 977 01:25:19,940 --> 01:25:21,340 Oynamayı bırak. 978 01:25:27,940 --> 01:25:31,460 Zhou Yu'yu nasıl yendiğime tanık olmalısın. 979 01:26:12,740 --> 01:26:14,060 Aklınızdan ne geçiyor? 980 01:26:17,740 --> 01:26:19,780 Sadece aptal bir arkadaşımı düşünüyorum. 981 01:26:35,260 --> 01:26:38,540 Zamanlar kahramanı yaratır. 982 01:27:08,380 --> 01:27:11,140 Bu savaştan sonra, 983 01:27:11,180 --> 01:27:12,660 ...çayınızın tadını çıkarmak için zamanım olacak. 984 01:27:12,740 --> 01:27:15,300 Sadece bir bardak mı? 985 01:27:15,340 --> 01:27:16,940 Rahatlamanıza yardımcı olacaktır. 986 01:27:21,420 --> 01:27:22,940 İyi. 987 01:27:27,380 --> 01:27:30,620 Hiç kimse bize saygı göstermedi. 988 01:27:30,700 --> 01:27:32,460 Ne olmuş? 989 01:27:32,500 --> 01:27:34,380 Kendimize saygı duyduğumuz sürece kimin umurunda? 990 01:27:34,420 --> 01:27:35,940 Dinleyin! 991 01:27:36,020 --> 01:27:40,820 Teknelerimiz yakında Cao Cao'nun filosuna hücum edecek. 992 01:27:40,900 --> 01:27:44,740 Gemileri yanana kadar hiç kimse gemiden atlamaz. 993 01:27:44,780 --> 01:27:46,500 Evet efendim! 994 01:27:46,540 --> 01:27:47,700 Bununla ilgili bir sorun var mı? 995 01:27:47,780 --> 01:27:49,140 Hayır efendim! 996 01:27:49,220 --> 01:27:50,820 Ben de öyle düşündüm. 997 01:27:50,860 --> 01:27:53,900 Hepiniz ailelerinize yazdınız mı? 998 01:27:53,980 --> 01:27:55,700 Evet. 999 01:28:28,940 --> 01:28:29,940 Acele etmeyin. 1000 01:28:30,020 --> 01:28:32,740 Çayın rengini ve buketini takdir edin. 1001 01:28:32,780 --> 01:28:33,980 Ah. 1002 01:28:56,740 --> 01:28:58,180 Başbakan neden saldırmayı mı bekliyorsun? 1003 01:28:58,220 --> 01:28:59,500 Rüzgâr tuhaf davranıyor. 1004 01:28:59,540 --> 01:29:01,540 Biliyorum. 1005 01:29:01,620 --> 01:29:03,300 O kadınla çay içiyor. 1006 01:29:03,340 --> 01:29:04,620 Çay? 1007 01:29:06,500 --> 01:29:09,260 Çay demlemeyi bu kadar zorlaştıran şey nedir? 1008 01:29:09,340 --> 01:29:13,980 Yapraklar, ısı, su ve mutfak eşyaları... 1009 01:29:14,060 --> 01:29:15,820 ...tüm talepler çalışmadır. 1010 01:29:20,700 --> 01:29:22,180 Ancak en zoru suyu kaynatmaktır. 1011 01:29:23,580 --> 01:29:24,820 Kaynar su mu? 1012 01:29:26,940 --> 01:29:28,140 Bakmak! 1013 01:29:29,540 --> 01:29:30,900 Rüzgar durdu. 1014 01:29:41,420 --> 01:29:44,740 İlk kaynamada kabarcıklar tıslar ve minik balık gözlerine benziyor. 1015 01:29:44,820 --> 01:29:48,860 İkinci kaynatmada kenar bir çeşme gibi kaynıyor. 1016 01:29:48,940 --> 01:29:51,460 Çayın en güzel olduğu zamandır. 1017 01:29:51,540 --> 01:29:54,220 Üçüncü kaynatmada su köpürüyor ve fışkırıyor. 1018 01:29:54,300 --> 01:29:58,060 Daha fazlası ve su en iyi dönemini geçmiş durumda. 1019 01:29:59,820 --> 01:30:02,620 Sayın Yargıç, rüzgar yön değiştirmek üzere gibi görünüyor. 1020 01:30:02,700 --> 01:30:05,100 Saldırmanın zamanı geldi Neyi bekliyoruz? 1021 01:30:05,180 --> 01:30:06,420 Müttefiklerimiz. 1022 01:30:06,500 --> 01:30:08,220 Hangi müttefikler? 1023 01:30:13,220 --> 01:30:14,660 Liu Bei günler önce kaçtı. 1024 01:30:14,740 --> 01:30:16,980 Bunların hepsi Zhou Yu'nun planının bir parçası. 1025 01:30:17,060 --> 01:30:19,620 Bazı planların gizli kalması en iyisidir. 1026 01:30:24,180 --> 01:30:25,420 Yeterli! Dolu! 1027 01:30:25,500 --> 01:30:27,340 Majesteleri... 1028 01:30:27,380 --> 01:30:31,100 ...gerçek benliğini görmüyor musun bu çaya yansıdı mı? 1029 01:30:31,180 --> 01:30:33,860 Kalbiniz hırsla dolup taşıyor. 1030 01:30:33,900 --> 01:30:39,100 Başkalarının içeri girmesine izin vermeyecek kadar dolu. 1031 01:30:39,180 --> 01:30:42,220 Bunu sen taşıdın Red Cliff'e tam kalp. 1032 01:30:42,300 --> 01:30:45,740 Biri buraya dökecek o kalp yere. 1033 01:31:04,100 --> 01:31:05,980 Majesteleri. 1034 01:31:06,060 --> 01:31:08,340 Çay sanatını anlamıyorsun. 1035 01:31:15,940 --> 01:31:18,740 Sayın Yargıç, bize ne yapmamız gerektiğini söyleyin. 1036 01:31:18,820 --> 01:31:19,900 Saat ikide, 1037 01:31:19,980 --> 01:31:22,980 ...on ateş gemisi Cao Cao'nun filosuna saldıracak... 1038 01:31:23,020 --> 01:31:24,660 ...öncülerini yakıp yıkıyorlar. 1039 01:31:26,820 --> 01:31:27,900 Filo bozulunca, 1040 01:31:27,980 --> 01:31:30,660 ...Zhao Yun doğu kapısına saldıracak... 1041 01:31:30,700 --> 01:31:32,700 ...dikkatlerini başka yöne çekmek için. 1042 01:31:35,340 --> 01:31:37,940 Liu Bei, Guan Yu ve Zhang Fei... 1043 01:31:38,020 --> 01:31:40,380 ...Cao Cao'nun kampını yok edecek batı kapısından. 1044 01:31:52,940 --> 01:31:54,340 Doktor! 1045 01:31:56,540 --> 01:31:57,620 Majesteleri! 1046 01:31:57,700 --> 01:31:59,580 Doktor Hua Tuo'yu arayın. Başım ağrıyor. 1047 01:31:59,660 --> 01:32:03,540 Majesteleri Hua Tuo gitti. 1048 01:32:03,620 --> 01:32:06,980 - Ne dedin? - Hua Tuo gitti. 1049 01:33:10,380 --> 01:33:12,020 Defol! 1050 01:33:22,860 --> 01:33:23,820 Bu rüzgar nedir? 1051 01:33:23,900 --> 01:33:25,500 Doğudan gelen bir rüzgar, Majesteleri. 1052 01:33:25,580 --> 01:33:27,860 Değişti mi? İmkansız! 1053 01:33:33,340 --> 01:33:35,060 Düşman gemileri yaklaşıyor! 1054 01:33:35,700 --> 01:33:37,500 General, düşman gemileri yaklaşıyor! 1055 01:33:37,580 --> 01:33:38,620 Acele edin, gemileri ayırın! 1056 01:33:38,700 --> 01:33:40,100 Gemileri ayırın! 1057 01:33:51,340 --> 01:33:52,380 Bu nedir? 1058 01:33:52,460 --> 01:33:54,620 Bunlar onların fenerleri, Majesteleri. 1059 01:33:57,580 --> 01:33:58,820 İleri. 1060 01:34:05,460 --> 01:34:08,940 Zhou Yu. Elimden geleni yaptım. 1061 01:34:09,020 --> 01:34:11,300 Bu gece imparatorluğun kaderini belirleyecek. 1062 01:34:16,580 --> 01:34:18,180 Hiçbir hata olmamalıdır. 1063 01:34:18,220 --> 01:34:19,780 Zhu-ge Liang, 1064 01:34:19,860 --> 01:34:22,140 ...sonuçta yalan söylemiyordun! 1065 01:34:29,340 --> 01:34:30,220 Rapor! 1066 01:34:30,300 --> 01:34:31,820 Tekneler hızla yaklaşıyor. 1067 01:34:31,900 --> 01:34:32,780 Gemileri derhal ayırın. 1068 01:34:32,860 --> 01:34:34,300 Ayrılık çoktan başladı. 1069 01:34:46,740 --> 01:34:48,740 Ateşleri yakın! 1070 01:34:55,660 --> 01:34:57,020 İleri. 1071 01:35:06,340 --> 01:35:08,380 Acele edin buraya! 1072 01:35:32,860 --> 01:35:34,500 Tüm hızla ileri! 1073 01:36:19,340 --> 01:36:20,580 Acele edin, gemileri ayırın. 1074 01:36:22,500 --> 01:36:23,980 Daha hızlı. 1075 01:37:21,060 --> 01:37:23,540 Geri çekilin! Ana kapıyı koruyun! 1076 01:37:24,580 --> 01:37:30,060 Daha hızlı, Cao Cao'nun amiral gemisine doğru! 1077 01:39:13,260 --> 01:39:14,660 Gök gürültüsü kadar güçlü saldırın. 1078 01:39:49,540 --> 01:39:50,820 Şarj! 1079 01:39:52,420 --> 01:39:54,620 Devam etmek. Şarj! 1080 01:40:15,100 --> 01:40:16,580 Beni takip et. 1081 01:40:38,180 --> 01:40:39,820 Film çekmek! 1082 01:40:52,580 --> 01:40:54,060 Mancınıkları fırlatın! 1083 01:41:09,340 --> 01:41:11,020 Acele edin, düşman yaklaşıyor 1084 01:41:11,100 --> 01:41:12,660 Bak, orada. 1085 01:41:33,740 --> 01:41:35,580 Majesteleri! Korkunç haber! 1086 01:41:35,660 --> 01:41:37,060 Barajı kırdılar! 1087 01:41:37,100 --> 01:41:38,540 Neden panikliyorsun? 1088 01:41:40,020 --> 01:41:42,020 Unutmayın siz bir generalsiniz. 1089 01:41:42,100 --> 01:41:43,500 Ben... 1090 01:43:12,580 --> 01:43:16,140 Majesteleri, arka kapı sürpriz saldırı altında. 1091 01:43:16,220 --> 01:43:18,060 Bunlar Liu Bei'nin müttefik kuvvetleri. 1092 01:43:19,060 --> 01:43:20,620 Liu Bei mi? 1093 01:43:21,980 --> 01:43:23,740 Atları serbest bırakın! 1094 01:43:23,820 --> 01:43:25,100 Çekmek! 1095 01:43:37,780 --> 01:43:39,060 Film çekmek! 1096 01:43:40,580 --> 01:43:41,580 General Gan, 1097 01:43:41,660 --> 01:43:43,900 ...enerjiyi içeriye saklamalıyız. 1098 01:43:47,220 --> 01:43:48,340 Bu kapıyı kırmalısın... 1099 01:43:48,420 --> 01:43:49,900 ...böylece müttefiklerimize katılabiliriz... 1100 01:43:49,940 --> 01:43:51,020 ...aksi takdirde her şey kaybolur. 1101 01:43:51,100 --> 01:43:53,020 - Sorun değil. - İyi şanslar 1102 01:44:23,340 --> 01:44:24,580 Dur! 1103 01:44:27,540 --> 01:44:29,140 Barikatı yıkın! 1104 01:44:32,460 --> 01:44:33,900 Film çekmek! 1105 01:44:54,300 --> 01:44:55,500 İleri. 1106 01:44:55,580 --> 01:44:57,300 Ana kapıya saldırın. 1107 01:45:13,740 --> 01:45:15,060 Haydi asker! 1108 01:45:16,460 --> 01:45:17,700 Orada kal. 1109 01:45:27,780 --> 01:45:28,780 General Gan! 1110 01:45:28,820 --> 01:45:30,580 Bireysel bombalar yeterince güçlü değil. 1111 01:45:32,500 --> 01:45:34,660 Koşmak! Yangın geliyor! 1112 01:45:34,740 --> 01:45:36,700 Bütün yangın bombalarını bana ver. 1113 01:45:36,780 --> 01:45:37,740 Sadece üç tane kaldı. 1114 01:45:37,820 --> 01:45:40,980 Geri çekilmek yok! Teslim olmak yok! 1115 01:45:56,540 --> 01:45:58,540 İşte bu! 1116 01:46:20,020 --> 01:46:21,780 Bütün güçler saldırıyor! 1117 01:47:26,900 --> 01:47:28,060 Film çekmek! 1118 01:48:43,060 --> 01:48:44,300 Majesteleri. 1119 01:48:44,340 --> 01:48:45,780 Donanma kayboldu. 1120 01:48:45,820 --> 01:48:48,740 Doğu, güney ve batı... üç tarafı da battı. 1121 01:48:56,940 --> 01:49:01,140 Görünüşe göre onlar da alevler içinde kaldı. 1122 01:49:01,220 --> 01:49:03,020 Evet, Majesteleri. 1123 01:49:03,060 --> 01:49:04,980 Aşağıda her şey sessiz. 1124 01:49:18,900 --> 01:49:20,380 Yangın çok şiddetli! 1125 01:49:20,460 --> 01:49:21,860 Her ne pahasına olursa olsun birlikte kalın! 1126 01:49:21,940 --> 01:49:23,340 Ayrılmayın! 1127 01:49:32,100 --> 01:49:33,460 Majesteleri. 1128 01:49:34,780 --> 01:49:36,740 Belki de geri çekilmek en iyisidir. 1129 01:49:36,820 --> 01:49:38,420 Geri çekilmek mi? 1130 01:49:38,500 --> 01:49:40,940 En iyi askerlerimiz hâlâ hayattayken mi? 1131 01:49:40,980 --> 01:49:43,020 Benim için canlarını verirlerdi. 1132 01:49:45,980 --> 01:49:48,380 Herkes ölse bile savaşmaları gerekiyor. 1133 01:49:48,460 --> 01:49:50,220 Bu askeri güçtür. 1134 01:49:56,660 --> 01:49:58,900 Hep birlikte! Şarj! 1135 01:50:09,180 --> 01:50:10,300 Cesaretin varsa benimle dövüş. 1136 01:50:10,380 --> 01:50:11,980 Buraya geri dön! 1137 01:50:16,580 --> 01:50:18,420 Hadi hain! 1138 01:50:31,420 --> 01:50:32,860 Genel! 1139 01:51:18,540 --> 01:51:20,540 Sakın pes etme kardeşim. 1140 01:51:20,620 --> 01:51:23,260 Guan Yu! Liu Bei nerede? 1141 01:51:32,980 --> 01:51:34,620 Tüm hızla ileri! 1142 01:51:48,220 --> 01:51:49,740 Formasyonu bozun! 1143 01:52:44,620 --> 01:52:45,940 Mızrakları fırlatın! 1144 01:52:56,340 --> 01:52:57,900 İleri! 1145 01:52:57,940 --> 01:53:01,260 Onları ezin ya da denerken ölün! 1146 01:53:12,220 --> 01:53:13,780 Orada kal. 1147 01:54:34,980 --> 01:54:40,500 Her savaş ağasının sonunu ben denetledim. 1148 01:54:49,260 --> 01:54:54,220 Birinin sonunu burada, diğerinin orada gördüm. 1149 01:55:10,060 --> 01:55:11,940 Her şeyin sonu ama burası... 1150 01:55:29,940 --> 01:55:31,140 Tam zamanında. 1151 01:55:31,220 --> 01:55:32,980 Beni hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. 1152 01:55:33,060 --> 01:55:34,820 Tekrar buluşacağımızı söyledim. 1153 01:55:34,900 --> 01:55:36,700 Gan Xing kendini feda etti. 1154 01:55:38,260 --> 01:55:39,820 Ama boşuna değil. 1155 01:55:42,940 --> 01:55:44,420 Yangın yaklaşıyor! 1156 01:55:44,500 --> 01:55:46,380 Xiao Qiao'yu hemen kurtarmalıyız! 1157 01:55:46,460 --> 01:55:48,100 İlk önce Cao Cao'yu bulun. 1158 01:55:51,980 --> 01:55:54,740 Biz kaybettik... 1159 01:55:54,780 --> 01:55:57,300 ...hepsi o lanetli kadın yüzünden. 1160 01:55:58,580 --> 01:56:01,740 Saldırı şansımızı mahvetti. 1161 01:56:01,780 --> 01:56:03,220 Onu öldüreceğim. 1162 01:56:03,300 --> 01:56:04,540 Onu öldür. 1163 01:56:24,340 --> 01:56:26,340 Daha fazla gelme. 1164 01:56:59,700 --> 01:57:01,140 Düşmanın geçmesine izin vermeyin. 1165 01:57:01,180 --> 01:57:03,300 Bu şekilde hızlıca... 1166 01:57:08,820 --> 01:57:10,820 Başbakanı koruyun! Alın onları! 1167 01:57:10,900 --> 01:57:12,500 Çukur mu? 1168 01:57:26,180 --> 01:57:27,660 Çukur! 1169 01:57:32,500 --> 01:57:33,820 Benim, Domuzcuk. 1170 01:57:36,900 --> 01:57:39,220 Benim, Domuzcuk. 1171 01:57:39,300 --> 01:57:41,020 Domuzcuk mu? 1172 01:58:12,420 --> 01:58:14,060 Domuzcuk. 1173 01:58:17,060 --> 01:58:18,900 Beni görmeye geldin. 1174 01:58:22,260 --> 01:58:24,460 Yapacağımı söyledim. 1175 01:58:24,500 --> 01:58:26,260 Domuzcuk... 1176 01:58:29,540 --> 01:58:33,220 Hala Ride High'ı oynamak istiyor musun? 1177 02:00:44,460 --> 02:00:46,260 O cadıyı öldüreceğim. 1178 02:01:46,100 --> 02:01:47,260 Kıpırdama! 1179 02:01:56,820 --> 02:01:58,460 Zhou Yu. 1180 02:01:58,540 --> 02:01:59,860 Genel Vali Zhou. 1181 02:01:59,940 --> 02:02:02,100 - Hain Cao Cao. - Sessizlik! 1182 02:02:02,180 --> 02:02:04,300 Bana Başbakan diyeceksiniz. 1183 02:02:06,460 --> 02:02:11,300 Şiddetli bir rüzgara yenileceğimi hiç tahmin etmezdim. 1184 02:02:11,380 --> 02:02:13,300 Çünkü anlamıyorsun Cennetin İradesi. 1185 02:02:13,380 --> 02:02:18,100 olacağımı hiç hayal etmezdim bir fincan çaya yenildi. 1186 02:02:20,460 --> 02:02:23,420 Senin için savaş sadece bir çay seremonisiydi. 1187 02:02:23,500 --> 02:02:25,140 Çok yazık! 1188 02:02:25,220 --> 02:02:26,780 Ne için savaştığını asla bilemezsin! 1189 02:02:26,860 --> 02:02:29,100 İmparatorun emriyle geldim... 1190 02:02:29,140 --> 02:02:32,020 ...senin gibi asileri bastırmak için. 1191 02:02:33,300 --> 02:02:35,100 İmparatora isyan etmiyoruz... 1192 02:02:35,180 --> 02:02:37,340 - ...ama sana karşı. - Seni baş belası! 1193 02:03:12,460 --> 02:03:14,140 Küçük oğlan... 1194 02:03:14,220 --> 02:03:16,340 Oldukça keyifli bir av oldu. 1195 02:03:17,740 --> 02:03:19,500 Ne avlamak istiyorsun? 1196 02:03:19,540 --> 02:03:21,540 Kaplan. 1197 02:03:21,620 --> 02:03:24,660 Görünüşüne bakılırsa. 1198 02:03:24,740 --> 02:03:27,540 Sen babandan çok uzaktasın. 1199 02:03:31,860 --> 02:03:33,340 Film çekmek! 1200 02:03:42,580 --> 02:03:45,380 Ben İmparator'un sarayının başbakanıyım. 1201 02:03:45,460 --> 02:03:48,780 Ölüm senin gibi asilere fazla iyi. 1202 02:03:48,820 --> 02:03:50,740 Eğer bana bağlılığını beyan edersen, 1203 02:03:50,780 --> 02:03:53,020 ...seni affedebilirim. 1204 02:03:56,780 --> 02:03:58,900 Hepiniz diz çökün. 1205 02:04:03,220 --> 02:04:04,660 Zamanın bitti. 1206 02:04:17,180 --> 02:04:18,860 Kılıcını bırak. 1207 02:04:29,380 --> 02:04:31,260 Majesteleri, öldürün onları! 1208 02:04:31,340 --> 02:04:33,300 Hepsini öldürün. 1209 02:04:34,900 --> 02:04:37,100 Xiao Qiao! 1210 02:04:37,140 --> 02:04:39,060 İkiniz de güvende misiniz? 1211 02:04:39,100 --> 02:04:40,860 İkimiz de iyiyiz. 1212 02:04:44,980 --> 02:04:46,740 Kaybettik! 1213 02:04:46,780 --> 02:04:48,860 Hepsi senin yüzünden! 1214 02:04:49,660 --> 02:04:52,100 Önümde diz çök. 1215 02:05:00,740 --> 02:05:03,980 Bana diz çök ve ben de Xiao Qiao'yu bağışlayayım. 1216 02:05:04,020 --> 02:05:05,420 Ona zarar vermene izin vermeyeceğiz. 1217 02:05:05,460 --> 02:05:07,140 "Biz"? 1218 02:05:07,220 --> 02:05:09,740 "Onlar" mı demek istiyorsun? 1219 02:05:09,780 --> 02:05:11,900 Şu rengarenk birlik mi? 1220 02:05:11,980 --> 02:05:13,540 Onlar benim arkadaşlarım. 1221 02:05:15,500 --> 02:05:17,180 Savaş arkadaş tanımaz. 1222 02:05:17,260 --> 02:05:20,540 Yarın düşmanlarınız olacaklar. 1223 02:05:25,060 --> 02:05:26,700 Genel! 1224 02:05:26,780 --> 02:05:29,020 Onu it! Öl! 1225 02:05:46,580 --> 02:05:48,020 Sayın Yargıç! 1226 02:06:05,220 --> 02:06:06,580 İkiniz de iyi misiniz? 1227 02:06:25,620 --> 02:06:27,260 Hadi gidelim. 1228 02:06:29,140 --> 02:06:31,500 Seni evine götüreceğime söz veriyorum. 1229 02:07:20,300 --> 02:07:22,420 Gitmek. 1230 02:07:22,500 --> 02:07:25,820 Geldiğiniz yere geri dönün. 1231 02:07:52,100 --> 02:07:53,580 Burada kazanan yok. 1232 02:08:40,300 --> 02:08:41,660 Meng Meng. 1233 02:08:42,900 --> 02:08:45,580 Hadi şimdi, git. 1234 02:08:56,820 --> 02:08:58,380 Meng Meng. 1235 02:09:08,060 --> 02:09:10,820 Ayrılıktan birlik doğar, ve birlikten, bölünmeden... 1236 02:09:10,900 --> 02:09:13,300 ...Liu Bei en iyi ikinci olmaya dayanamayacak. 1237 02:09:13,380 --> 02:09:16,540 Bir gün yüzleşeceğiz savaş alanında birbirleriyle. 1238 02:09:16,620 --> 02:09:20,260 Hiç kimse geleceği söyleyemez. 1239 02:09:20,340 --> 02:09:22,380 Dünya kahramanlarla dolu. 1240 02:09:22,460 --> 02:09:26,700 Ama gücendirmekten en çok korktuğum kişi sensin. 1241 02:09:26,740 --> 02:09:28,300 Sen gerçekten korktuğum bir rakip olursun. 1242 02:09:28,380 --> 02:09:29,700 Ben? 1243 02:09:29,780 --> 02:09:32,820 En iyisi eve dönüp biraz uyusam iyi olur. 1244 02:09:32,900 --> 02:09:34,740 İyi bir çiftçi misiniz? 1245 02:09:34,780 --> 02:09:36,700 Bir keresinde nilüfer çiçekleri dikmiştim... 1246 02:09:36,780 --> 02:09:38,780 ...ama hiçbiri uzun yaşamadı. 1247 02:09:38,860 --> 02:09:41,500 Alçakgönüllü olmayın Ülkeye barış getirdin. 1248 02:09:44,260 --> 02:09:47,940 Bu ittifakta gerçek arkadaşlar buldum. 1249 02:09:48,020 --> 02:09:49,860 Ne olursa olsun, 1250 02:09:49,940 --> 02:09:51,300 ...bu deneyim kalbime kazındı. 1251 02:09:51,380 --> 02:09:53,740 Ben de unutmayacağım. 1252 02:10:00,460 --> 02:10:01,420 Zhu-ge Liang, 1253 02:10:01,500 --> 02:10:04,380 ...Meng Meng büyüdüğünde, onu savaş atı yapmayın. 1254 02:10:04,460 --> 02:10:05,860 Merak etme. 1255 02:10:05,940 --> 02:10:08,340 Bu eller onun doğmasına yardım etti. 1256 02:10:08,420 --> 02:10:10,340 Ona her zaman değer vereceğim.